火焔山（火焰山）

第15章：火焔山

第15章：火焰山

4人は火焔山に到着しました。この山は一年中火を噴いており、誰も通り抜けることができませんでした。孫悟空は、火を消すためには鉄扇公主（てっせんこうしゅ）から芭蕉扇（ばしょうせん）を借りなければならないことを知りました。

师徒四人来到了火焰山。这座山终年喷火，行人无法通过。孙悟空打听到，想要灭火，必须向铁扇公主借芭蕉扇。

鉄扇公主は牛魔王（ぎゅうまおう）の妻であり、牛魔王は孫悟空に恨みを持っていました。そのため、鉄扇公主は扇を貸すことを拒否し、孫悟空を54,000里も吹き飛ばしました。孫悟空は粘り強く、3回扇を求めました。最後に、彼は小さな虫に変身し、鉄扇公主の胃の中に飛び込み、ついに扇を借りました。

铁扇公主是牛魔王的妻子，而牛魔王和孙悟空结下了梁子。所以铁扇公主不肯借扇子，还把孙悟空扇飞了十万八千里。孙悟空不死心，三次借扇，最后一次变成了小虫，飞进铁扇公主的肚子，终于借到了芭蕉扇。

彼は火焔山に行き、扇を振って火を消しました。4人は無事に火焔山を通過し、西への旅を続けました。

他来到火焰山，挥动芭蕉扇，灭了大火。师徒四人顺利通过了火焰山，继续向西进发。