火雲洞（火云洞之战）

第12章：火雲洞

第12章：火云洞之战

4人は火雲洞に到着しました。紅孩児（こうがいじ）という名前の悪魔がそこに住んでいました。彼が吐く三昧真火（さんまいしんか）はすべてを焼き尽くし、破壊することができました。紅孩児は三蔵法師のことを聞き、彼を捕らえて食べたいと思いました。

师徒四人来到了火云洞。这里住着一个叫红孩儿的妖怪，他喷出的三昧真火可以烧毁一切。红孩儿听说了唐僧的消息，想要抓他来吃。

孫悟空は紅孩児と激しく戦いましたが、三昧真火はあまりにも強力で、孫悟空は敗北しました。彼は観音に助けを求めに行くことしかできませんでした。

孙悟空与红孩儿展开激战，但红孩儿的三昧真火太厉害了，孙悟空被打得落花流水。他只能去请观音菩萨来帮忙。

観音は魔法を使って紅孩児を36本の天の剣で囲みました。紅孩児は逃げることができず、降伏しなければなりませんでした。観音は彼を服従させ、彼女の奉仕をする善財童子にしました。孫悟空は観音の助けに感謝し、4人は西への旅を続けました。

观音菩萨施展法术，用三十六把天罡刀将红孩儿包围。红孩儿无法逃脱，只好投降。观音菩萨收服了他，让他做了善财童子。孙悟空感谢菩萨的帮助，师徒四人继续西行。