白骨精（三打白骨精）

第10章：白骨精

第10章：三打白骨精

4人は白虎嶺に到着しました。そこには白骨精（はっこつせい）と呼ばれる悪魔がいました。彼女は三蔵法師の肉を食べれば永遠に生きられると聞き、彼を捕らえたいと思いました。

师徒四人来到了白虎岭。这里有一个妖怪叫白骨精，她听说吃了唐僧肉可以长生不老，便想要捉拿唐僧。

白骨精は三蔵法師を騙すために3回人間の姿に変身しました。1回目は食べ物を持ってくる村の娘になり、2回目は娘を探す老婆になり、3回目は家族を探す老人になりました。そのたびに、孫悟空は彼女の変装を見抜き、金の棒で彼女の化身を殺しました。

白骨精三次变化成人形来欺骗唐僧。第一次，她变成了一个送饭的村姑；第二次，她变成了一个寻找女儿的老妇人；第三次，她变成了一个寻找家人的老翁。每次都被孙悟空识破，用金箍棒打死了她的化身。

しかし、三蔵法師は普通の人間の目を持っていたので、悪魔の変装を見抜くことができませんでした。代わりに、彼は孫悟空が無実の人々を殺していると思いました。彼は孫悟空を罰するために緊箍児（きんこじ）の呪文を唱え、彼を追い払いたいと思いました。孫悟空は目に涙を浮かべて去り、非常に不当な扱いを受けたと感じました。

唐僧肉眼凡胎，看不出来妖怪的伪装，反而认为孙悟空滥杀无辜。他念起紧箍咒，惩罚孙悟空，并要将他赶走。孙悟空含泪离开，心里委屈极了。