二十年後の再会（二十年后重逢）

第12章：二十年後の再会

第十二章：二十年后重逢

私はルントゥとたくさん話しましたが、私たちの間の距離がますます遠くなっていくのを感じました。

我和闰土聊了很多，但是我感觉我们之间的距离越来越远。

彼は私を「若旦那様」と呼び、それは私にとても奇妙な感じを与えました。子供の頃、私たちは対等に、主人と使用人の区別なく一緒に遊びました。今、彼は私を「若旦那様」として、彼の主人として扱います。この感覚は私をとても不快にさせます。

他叫我是"少爷"，这让我很陌生。小时候，我们平等地在一起玩耍，不分主仆。现在，他把我当成少爷，把我当成主人。这种感觉，让我很不舒服。

私は彼を「ルントゥ」と呼びたかったのですが、彼が私を「若旦那様」と呼ぶので、もう彼を「ルントゥ」と呼ぶことはできませんでした。私たちの間の距離は単なる時間の距離だけでなく、身分の距離でもあります。

我想叫他"闰土"，但是他叫我"少爷"，我也就不好再叫他"闰土"了。我们之间的距离，不仅仅是时间的距离，更是身份的距离。

私は彼に、この数年間の生活はどうだったか尋ねました。彼は、まあまあだが、日々がかつかつだと言いました。彼には妻と三人の子供がいて、毎日忙しくしていなければなりません。

我问他，这些年的生活怎么样。他说，还可以，就是日子过得紧一些。他有了妻子，有了三个孩子，每天都要忙个不停。

私は彼に、田舎を離れて都会に住むことを考えたことがあるか尋ねました。彼は、いいえ、田舎の生活に慣れていて、都会で何ができるかわからないと言いました。

我问他，有没有想过离开农村，去城里生活。他说，没有想过，他习惯了农村的生活，不知道在城里能做什么。

私は彼を見て、とても複雑な気分になりました。これが私の子供時代の遊び仲間なのか？これが私の親友なのか？

我看着他，心里感到很复杂。这是我的童年玩伴吗？这是我的好朋友吗？