時の流れ（时光流逝）

第11章：時の流れ

第十一章：时光流逝

私はルントゥを見て、時の流れについて考えました。

我看着闰土，想起时光的流逝。

二十年、これは非常に長い時間です。二十年前、私は子供で、ルントゥも子供でした。私たちは一緒に遊び、一緒に育ちました。二十年後の今日、私たちは二人とも変わりました。

二十年，这是一个很长的时间。二十年前，我还是一个孩子，闰土也是一个孩子。我们一起玩耍，一起长大。二十年后的今天，我们都变了。

私は勉強し、大学受験をし、都会で仕事を見つけました。ルントゥは田舎に残り、結婚し、子供を持ち、農業で生計を立てました。私たちの運命は全く異なります。

我读书，考大学，在城里找到了工作。闰土留在农村，结婚生子，种地为生。我们的命运，截然不同。

ルントゥは私を見て言いました。「若旦那様、あなたは今や学問のあるお方です、きっと素晴らしい未来があるでしょう。」

闰土看着我，说："少爷，你现在是有学问的人了，将来一定有大出息。"

私は微笑んで言いました。「素晴らしい未来なんて、ただ生計を立てているだけだよ。」

我笑着说："什么大出息，不过是谋生而已。"

彼は言いました。「都会で働けるというのはすでにとても良いことです。私たち農民は一生畑で働いて過ごし、あまり未来がありません。」

他说："能在城里工作，已经很好了。我们这些农民，一辈子都在地里干活，也没有什么出息。"

私は何と言っていいかわからず、ただうなずきました。

我不知道该说什么，只是点点头。

時は流れ、誰もが自分の道を歩み、誰もが自分の運命を持っています。

时光流逝，每个人都在走自己的路，每个人都有自己的命运。