出会った日（相遇的那天）

第7章：出会った日

第七章：相遇的那天

私はルントゥの向かいに座り、私たちが初めて会った日のことを思い出しました。

我坐在闰土对面，想起我们第一次相遇的那天。

それは夏の午後で、私は瓜畑で遊んでいました。父は、誰かが私たちの家族を手伝いに来ることになっていて、彼の名前はルントゥだと言いました。

那是一个夏天的下午，我正在瓜田里玩耍。父亲说，有一个人要来我们家帮忙，他叫闰土。

私はルントゥが到着するのを見ました。彼は青い布のシャツを着ていて、とても元気そうに見えました。父は、ルントゥの家族はとても貧しいので、彼は私たちの家族がお金を稼ぐのを手伝いに来たのだと言いました。

我看到闰土来了，他穿着一件蓝布衫，看起来很精神。父亲说，闰土家很穷，所以他来我们家帮忙赚钱。

私たちはすぐに友達になりました。彼は私に瓜の育て方、アナグマの捕まえ方、そして様々な鳥の見分け方を教えてくれました。私は彼に読み方を教え、書き方を教えました。私たちは一緒に瓜畑で遊び、一緒に川で泳ぎ、一緒に山で果物を摘みました。

我们很快就成为了朋友。他教我种瓜，教我抓猹，教我认识各种鸟。我教他读书，教他写字。我们一起在瓜田里玩耍，一起在河边游泳，一起在山上摘果子。

その時、ルントゥはとても生き生きとしていて、とても陽気でした。彼はいつも微笑んでいて、いつも話すことが尽きませんでした。

那时候的闰土，是多么活泼，多么开朗。他总是笑，总是有说不完的话。

今、ルントゥはとても無口で、とても疲れ切っています。

现在的闰土，是如此沉默，如此疲惫。