村人ルントゥ（闰土）

第6章：村人ルントゥ

第六章：闰土

ルントゥがついに到着しました。

闰土终于来了。

私は彼を見ましたが、ほとんど彼だと認識できませんでした。彼はすり切れた綿のジャケットを着ており、顔はしわで覆われ、目は疲れ切っているように見えました。彼の手は荒れており、たこで覆われていました。これらは長年労働してきた手でした。

我看着他，几乎认不出他了。他穿着一件破旧的棉袄，脸上满是皱纹，眼睛看起来很疲惫。他的手很粗糙，长满了老茧。这是常年劳作的手。

彼が私を見ると、顔に笑みが浮かび、言いました。「若旦那様、お戻りになられましたか。」

他看到我，脸上露出笑容，说："少爷，你回来了。"

私は微笑んで言いました。「ルントゥ、来てくれたんだね。入って座って。」

我笑着说："闰土，你来了。快进来坐。"

彼は部屋に入り、椅子に座りました。母が彼にお茶を持ってきました。彼はうやうやしく茶碗を受け取り、言いました。「ありがとうございます、奥様。」

他走进屋子，坐在椅子上。母亲给他端茶，他很恭敬地接过茶杯，说："谢谢太太。"

私は彼を見て、とても悲しくなりました。これがまだあの生き生きとしたルントゥなのか？これがまだ瓜畑を走っていたルントゥなのか？彼は今、こんなに年を取り、こんなに無口になってしまった。

我看着他，心里很难过。这还是那个活泼的闰土吗？还是那个在瓜田里奔跑的闰土吗？他现在变得这样苍老，这样沉默。