故郷の友人たち（故乡的朋友）

第5章：故郷の友人たち

第五章：故乡的朋友

母は、多くの古い友人が来たと言いました。彼らは引っ越しを手伝うために、そして私に会うために来ました。

母亲告诉我，很多旧时的朋友都来了。他们来帮忙搬家，也来看看我。

私は家に入り、数人の古い村人を見ました。知っている人もいれば、もう覚えていない人もいました。彼らは私を見るととても喜び、私が成長して大人になったと言いました。

我走进屋子里，看到几个老乡亲。他们有的我认识，有的我已经不记得了。他们看到我，都很高兴，说我都长大了，变成大人了。

私は微笑んで言いました。「何年も皆さんにお会いしていませんでしたが、皆さんも年を取りましたね。」彼らはうなずき、誰もが年を取る、時間はあまりにも早く過ぎると言いました。

我笑着说，这么多年没见，大家也老了。他们点点头，说人都会老的，时间过得太快。

私たちは過去のことについて話しました。彼らは私が子供の頃どんなふうだったかまだ覚えていて、私がルントゥと遊んでいた情景を覚えていました。私もいくつかの過去の出来事を思い出し、心が温かくなりました。

我们聊起过去的事情。他们还记得我小时候的样子，记得我和闰土一起玩耍的情景。我也记起了一些往事，心里感到很温暖。

しかし、私は彼らの顔のしわや服の継ぎ当ても見ました。彼らの生活は、どうやら楽ではないようでした。

但是，我也看到了他们脸上的皱纹，看到了他们衣服上的补丁。他们的生活，看来并不容易。