ついに平和（Cuối cùng bình yên）
嵐が丘 - 第20章
Wuthering Heights - Chương 20
ムーアの平和
Bình Yên Trên Đồi Gió Hú
長い年月が経ち、ディーン夫人は嵐が丘の裏の丘に座り、ムーアに沈む夕日を見ていた。彼女は今やとても年老いており、白髪が風になびいていたが、彼女の頭はまだはっきりしており、心は安らかだった。
Nhiều năm sau, bà Dean ngồi trên ngọn đồi phía sau Wuthering Heights, ngắm hoàng hôn trên vùng đồng điền hoang vu. Giờ đây bà đã rất già, mái tóc trắng bay trong gió, nhưng tâm trí bà vẫn minh mẫn, và trái tim bà bình yên.
彼女は嵐が丘で過ごしたすべての年月、知っていたすべての人々、そして目撃したすべての物語について考えた。彼女はキャサリンとヒースクリフの野生的で情熱的な愛を思い出し、キャシーとヘアトンの穏やかで永続的な愛を思い出した。
Bà nghĩ về tất cả những năm tháng bà đã sống tại Wuthering Heights, tất cả những người bà đã biết, và tất cả những câu chuyện bà đã chứng kiến. Bà nhớ tình yêu hoang dại, nồng nhiệt của Catherine và Heathcliff, và bà nhớ tình yêu dịu dàng, bền bỉ của Cathy và Hareton.
全く異なる二種類の愛だが、どちらもそれぞれの方法で強力だった。キャサリンとヒースクリフの愛は破壊的で、その道にあるすべてのものを焼き尽くした。キャシーとヘアトンの愛は癒しであり、周囲のすべての人に命と希望をもたらした。
Hai loại tình yêu rất khác nhau, nhưng đều mạnh mẽ theo cách riêng của chúng. Tình yêu của Catherine và Heathcliff mang tính hủy diệt, thiêu rụi mọi thứ trên đường đi của nó. Tình yêu của Cathy và Hareton mang tính chữa lành, mang lại sự sống và hy vọng cho mọi người xung quanh.
眼下には、子供たちが庭で遊んでいるのが見えた。彼らは彼女が物語を語った人々のひ孫たちであり、過去の闇については何も知らなかった。彼らにとって、嵐が丘はただの家であり、温かさと愛の場所だった。
Bên dưới, bà có thể thấy bọn trẻ đang chơi trong vườn. Chúng là chắt của những người mà bà kể chuyện, và chúng không biết gì về bóng tối của quá khứ. Đối với chúng, Wuthering Heights chỉ là một ngôi nhà, một nơi của sự ấm áp và tình yêu.
ディーン夫人は微笑んだ。憎しみと復讐の連鎖はついに断ち切られた。ヒースクリフの怒りは彼と共に死に、新しい世代は憎しみではなく愛を選んだ。
Bà Dean mỉm cười. Vòng xoáy hận thù và trả thù cuối cùng đã bị phá vỡ. Cơn giận của Heathcliff đã chết cùng với ông, và thế hệ mới đã chọn tình yêu thay vì thù hận.
風がムーアを吹き抜け、野花の香りと遠くの鳥の声を運んできた。それは平和な音で、かつて嵐の夜に嵐が丘を打ちつけた唸る風とは大違いだった。
Gió thổi qua những ngọn đồi hoang, mang theo hương thơm của hoa dại và tiếng chim hót xa xa. Đó là một âm thanh yên bình, rất khác so với tiếng gió hú từng đập vào Wuthering Heights trong những đêm bão tố.
ディーン夫人はゆっくりと立ち上がり、家へと戻った。太陽は沈み、大地に長い影を落としていた。しかし影は暗く脅威的なものではなかった。それらはただの影であり、また一つの美しい一日の終わりを告げるものだった。
Bà Dean chậm rãi đứng dậy và đi về nhà. Mặt trời đang lặn, đổ những bóng dài trên mặt đất. Nhưng những cái bóng đó không đen tối và đe dọa. Chúng chỉ là những cái bóng, đánh dấu sự kết thúc của một ngày tươi đẹp khác.
嵐が丘の中では、家族が夕食のために集まっていた。笑いと会話、火の温かさとおいしい食べ物の匂いがあった。ディーン夫人は彼らに加わり、この平和で愛に満ちた家族の一員であることを幸せに思った。
Bên trong Wuthering Heights, gia đình đang quây quần ăn tối. Có tiếng cười và những cuộc trò chuyện, hơi ấm của lửa và mùi thức ăn ngon. Bà Dean tham gia cùng họ, hạnh phúc khi được là một phần của gia đình bình yên, đầy yêu thương này.
彼女は最後にもう一度キャサリンとヒースクリフのことを考えた。村人たちがささやくように、彼らの幽霊は確かにムーアを歩いているのかもしれない。しかしもしそうだとしても、彼らはもはや落ち着きがなく怒っているわけではない。彼らはついに安らぎを見つけ、生きている者たちを見守り、彼らの物語が闇の中で終わらなかったことを知って満足しているのだ。
Bà nghĩ lần cuối về Catherine và Heathcliff. Có lẽ bóng ma của họ thực sự đi dạo trên những ngọn đồi hoang, như dân làng thì thầm. Nhưng nếu có, họ không còn bồn chồn và giận dữ nữa. Cuối cùng họ đã tìm thấy sự bình yên, dõi theo người sống, hài lòng khi biết rằng câu chuyện của họ đã không kết thúc trong bóng tối.
嵐が丘はついに平和になり、ムーアは静かで、愛は憎しみに勝利した。
Wuthering Heights cuối cùng đã được bình yên, và những ngọn đồi hoang cũng yên bình, và tình yêu đã chiến thắng thù hận.
おわり。
Hết.