リントンとヘアトン（Linton và Hareton）

嵐が丘 - 第18章

Wuthering Heights - Chương 18

結婚式

Đám Cưới

翌年の春、ヘアトンはキャシーに結婚を申し込んだ。彼らは一緒に植えた花畑に立っており、一生懸命育てた鮮やかな色に囲まれていた。

Vào mùa xuân năm sau, Hareton cầu hôn Cathy. Họ đang đứng giữa cánh đồng hoa mà họ đã cùng nhau trồng, bao quanh bởi những màu sắc tươi sáng mà họ đã vất vả vun trồng.

「愛しているよ、キャシー」ヘアトンは感情のこもった声で言った。「残りの人生を君と過ごしたい」

'Anh yêu em, Cathy,' Hareton nói, giọng đầy cảm xúc. 'Anh muốn dành phần đời còn lại bên em.'

キャシーの目は涙で満たされた。「私も愛しているわ、ヘアトン」彼女は答えた。「あなたは私が知る中で一番親切で素晴らしい人よ」

Mắt Cathy đẫm lệ. 'Em cũng yêu anh, Hareton,' cô trả lời. 'Anh là người đàn ông tốt bụng, tuyệt vời nhất mà em từng biết.'

彼らは嵐が丘近くの小さな教会で、ディーン夫人を証人として結婚した。それはシンプルで美しい式で、キャシーをリントンと共に罠にかけた政略結婚とは大違いだった。

Họ kết hôn trong nhà thờ nhỏ gần Wuthering Heights, với bà Dean làm chứng. Đó là một buổi lễ đơn giản, đẹp đẽ, rất khác so với cuộc hôn nhân sắp đặt đã giam hãm Cathy với Linton.

キャシーは白いドレスを着て、ヘアトンは新しいスーツでハンサムに見えた。彼らは祭壇の前に立ち、残りの人生をお互いに愛し敬うことを誓った。彼らが誓いの言葉を述べている間、ディーン夫人は目から涙を拭った。

Cathy mặc một chiếc váy trắng, và Hareton trông thật bảnh bao trong bộ vest mới. Họ đứng trước bàn thờ và hứa sẽ yêu thương và trân trọng nhau suốt đời. Khi họ nói lời thề nguyện, bà Dean lau nước mắt.

式の後、彼らはスラッシュクロス・グランジでお祝いを開いた。家は花で飾られ、村からの客が彼らの祝福に来た。誰もが二人が一緒にいてどれほど幸せそうかについてコメントした。

Sau buổi lễ, họ tổ chức tiệc mừng tại Thrushcross Grange. Ngôi nhà được trang hoàng đầy hoa, và khách khứa từ trong làng đến chúc phúc cho họ. Mọi người đều nhận xét rằng họ trông hạnh phúc như thế nào khi ở bên nhau.

長年で初めて、嵐が丘とスラッシュクロス・グランジの両方が笑いと喜びで満たされた。ヒースクリフの暗い日々は終わり、新しい、より幸せな時代が始まった。

Lần đầu tiên sau nhiều năm, cả Wuthering Heights và Thrushcross Grange đều tràn ngập tiếng cười và niềm vui. Những ngày đen tối của Heathcliff đã qua, và một kỷ nguyên mới, hạnh phúc hơn đã bắt đầu.

家で多くの苦しみと死を見てきたディーン夫人は、安らぎを感じた。若いカップルは憎しみと復讐の連鎖を断ち切り、健全で良い愛を見つけたのだ。

Bà Dean, người đã chứng kiến bao đau khổ và cái chết trong ngôi nhà, cảm thấy một sự bình yên. Cặp đôi trẻ đã phá vỡ vòng xoáy hận thù và trả thù, và họ đã tìm thấy một tình yêu lành mạnh và tốt đẹp.

キャシーとヘアトンはスラッシュクロス・グランジの大広間で一緒に踊り、その顔は幸福で満たされていた。彼らは何か新しいことの始まり、年月を経て成長し繁栄する何かの始まりのように見えた。

Cathy và Hareton khiêu vũ cùng nhau trong đại sảnh của Thrushcross Grange, khuôn mặt tràn ngập hạnh phúc. Họ trông giống như sự khởi đầu của một điều gì đó mới mẻ, điều gì đó sẽ phát triển và nảy nở qua năm tháng.

キャサリンとヒースクリフの幽霊はついに安らかになり、生きている者たちは今、未来へと進むことができた。

Những bóng ma của Catherine và Heathcliff cuối cùng cũng được yên nghỉ, và người sống giờ đây có thể tiến về phía trước, hướng tới tương lai.