ヒースクリフの悲しみ（Nỗi đau của Heathcliff）

嵐が丘 - 第15章

Wuthering Heights - Chương 15

ヒースクリフの狂気

Sự Điên Loạn Của Heathcliff

春が夏に変わるにつれ、ヒースクリフの状態は悪化した。彼はほとんど食事をせず、眠ることもできなかった。彼は夜な夜なムーアをさまよい、キャサリンの幽霊を探した。

Khi mùa xuân chuyển sang mùa hè, tình trạng của Heathcliff trở nên tồi tệ hơn. Hắn hầu như không ăn, và không thể ngủ. Hắn dành cả đêm lang thang trên những ngọn đồi hoang, tìm kiếm bóng ma của Catherine.

彼は至る所にキャサリンを見るようになった。風の中に彼女の声を聞いた。影の中に彼女の顔を見た。彼はまるで彼女が隣に立っているかのように彼女に話しかけた。

Hắn bắt đầu nhìn thấy Catherine ở khắp mọi nơi. Trong gió, hắn nghe thấy giọng nói của cô. Trong bóng tối, hắn nhìn thấy khuôn mặt cô. Hắn nói chuyện với cô, như thể cô đang đứng bên cạnh hắn.

ディーン夫人は彼の世話をしようとしたが、彼は食べることを拒否した。彼は空腹ではない、ただキャサリンと一緒にいたいだけだと言った。

Bà Dean cố gắng chăm sóc hắn, nhưng hắn từ chối ăn. Hắn nói với bà rằng hắn không đói, rằng hắn chỉ muốn ở bên Catherine.

ある夜、彼は全く家に帰らなかった。ディーン夫人とキャシーは至る所を探したが、見つけることができなかった。翌朝、彼は青ざめて疲れ果てて戻ってきた。

Một đêm nọ, hắn không trở về nhà. Bà Dean và Cathy tìm kiếm hắn khắp nơi, nhưng họ không thể tìm thấy hắn. Sáng hôm sau, hắn trở về, nhợt nhạt và kiệt sức.

「彼女を見た」と彼は言った。目は狂気で輝いていた。「彼女は古い墓のそばで私を待っていた」

'Tôi đã nhìn thấy cô ấy,' hắn nói, đôi mắt sáng lên vẻ điên loạn. 'Cô ấy đang đợi tôi bên ngôi mộ cũ.'

ディーン夫人は心配した。ヒースクリフは具合が悪かった。彼の心は悲しみと罪悪感の重みで壊れかけていた。

Bà Dean lo lắng. Heathcliff không được khỏe. Tâm trí hắn đang vỡ vụn dưới sức nặng của nỗi đau và tội lỗi.

キャシーは恐怖と哀れみの入り混じった目で彼を見ていた。彼女は邪悪なヒースクリフの話を聞いて育ったが、今彼女が見ているのは壊れ、苦しんでいる男だった。彼女は、彼の残酷さが彼自身の痛みと過去を手放せないことから来ていることを理解し始めた。

Cathy nhìn hắn với sự pha trộn giữa sợ hãi và thương hại. Cô lớn lên khi nghe những câu chuyện về Heathcliff độc ác, nhưng giờ cô nhìn thấy một người đàn ông tan vỡ, đau khổ. Cô bắt đầu hiểu rằng sự tàn nhẫn của hắn xuất phát từ nỗi đau của chính hắn và sự bất lực không thể buông bỏ quá khứ.

ヘアトンもまた、ヒースクリフを気の毒に思った。ヒースクリフが彼にしたすべてのことにもかかわらず、ヘアトンはその老人を完全に憎むことはできなかった。彼はヒースクリフがキャサリンの記憶に苦しめられているのを見ていた。

Hareton cũng cảm thấy thương hại Heathcliff. Bất chấp tất cả những gì Heathcliff đã làm với mình, Hareton không thể ghét bỏ hoàn toàn người đàn ông già này. Cậu thấy rằng Heathcliff bị dày vò bởi ký ức về Catherine.

夏が過ぎるにつれて、ヒースクリフはますます弱っていった。彼はもはや畑で働くことも、屋敷を管理することもできなかった。キャシーとヘアトンが仕事を引き継ぎ、一緒に嵐が丘を運営した。

Khi mùa hè trôi qua, Heathcliff ngày càng yếu đi. Hắn không còn có thể làm việc ngoài đồng hay quản lý điền trang. Cathy và Hareton tiếp quản công việc, cùng nhau điều hành Wuthering Heights.

ヒースクリフは部屋で日々を過ごし、窓からムーアを見つめていた。彼はキャサリン以外のことは何も話さず、ディーン夫人以外の誰にも会うことを拒否した。

Heathcliff dành cả ngày trong phòng, nhìn chằm chằm ra cửa sổ về phía những ngọn đồi hoang. Hắn không nói gì ngoài Catherine, và hắn từ chối gặp bất cứ ai ngoại trừ bà Dean.

ディーン夫人は最期が近いことを知っていた。彼女はヒースクリフが死ぬ前に安らぎを見つけることを祈った。

Bà Dean biết rằng cái kết đang đến gần. Bà cầu nguyện rằng Heathcliff sẽ tìm thấy sự bình yên trước khi chết.