イザベラの恋（Tình yêu của Isabella）

嵐が丘 - 第12章

Wuthering Heights - Chương 12

リントンの死

Cái Chết Của Linton

嵐が丘での生活はキャシーにとって惨めなものだった。リントンは絶えず文句を言い、キャシーに世話をしてもらうことを期待する利己的な夫だった。彼はあまりに弱くて自分では何もできず、キャシーが彼の命令すべてに従わないと怒った。

Cuộc sống tại Wuthering Heights thật khốn khổ đối với Cathy. Linton là một người chồng ích kỷ, thường xuyên phàn nàn và mong đợi Cathy chăm sóc mình. Cậu quá yếu để tự làm bất cứ việc gì, và cậu trở nên tức giận khi Cathy không tuân theo mọi mệnh lệnh của cậu.

ヒースクリフは彼ら二人を軽蔑して扱った。彼はまるで少年が存在しないかのように、リントンを完全に無視した。彼がキャシーに話しかけるときは、彼女を嘲笑するためか、彼女に家も金もないことを思い出させるためだけだった。

Heathcliff đối xử với cả hai bằng sự khinh miệt. Hắn phớt lờ Linton hoàn toàn, như thể cậu bé không tồn tại. Khi hắn nói chuyện với Cathy, chỉ là để chế giễu cô hoặc nhắc nhở cô rằng cô không có nhà và không có tiền.

ヘアトンはキャシーに少しでも親切にする唯一の人物だった。彼は彼女に恋をしていたが、それを口にする勇気はなかった。彼は彼女が教育やマナーにおいて自分より上であることを知っており、自分の無知を恥じていた。

Hareton là người duy nhất tỏ ra tử tế với Cathy. Cậu yêu cô, mặc dù cậu không dám nói ra. Cậu biết rằng cô hơn cậu về học thức và cách cư xử, và cậu cảm thấy xấu hổ về sự thiếu hiểu biết của mình.

ある日、リントンは重病になった。彼はいつも弱く病弱だったが、今や彼の状態は悪化した。ヒースクリフは死にゆく息子に何の関心も示さなかった。彼は遺産のことしか気にかけておらず、リントンの死によってキャシーがスラッシュクロス・グランジの相続人になることだけを考えていた。

Một ngày nọ, Linton ốm nặng. Cậu vẫn luôn yếu ớt và hay ốm đau, nhưng giờ tình trạng của cậu trở nên tồi tệ hơn. Heathcliff không tỏ ra quan tâm đến đứa con trai đang hấp hối của mình. Hắn chỉ quan tâm đến quyền thừa kế, và với cái chết của Linton, Cathy sẽ trở thành người thừa kế của Thrushcross Grange.

リントンが死んだとき、キャシーは打ちのめされた。彼女は彼を愛していなかったが、彼は彼女の夫であり、彼女は良い妻であろうとしていた。彼女は今、本当に世界で一人ぼっちだった。

Khi Linton chết, Cathy suy sụp. Cô không yêu cậu, nhưng cậu là chồng cô, và cô đã cố gắng làm một người vợ tốt. Giờ đây cô thực sự cô độc trên thế giới.

ヒースクリフは満足していた。すべては彼の計画通りに進んでいた。彼は今や嵐が丘を所有しており、リントンの死により、スラッシュクロス・グランジも彼のものとなる。彼はアーンショウ家とリントン家の両方を破壊したのだ。

Heathcliff rất hài lòng. Mọi thứ đang diễn ra theo đúng kế hoạch của hắn. Giờ đây hắn sở hữu Wuthering Heights, và với cái chết của Linton, Thrushcross Grange cũng sẽ thuộc về hắn. Hắn đã tiêu diệt cả hai gia đình Earnshaw và Linton.

しかし一つ問題があった。ヘアトンだ。少年はヒンドリーの息子であり、英国法の下では、嵐が丘は最終的にヒースクリフではなく彼に属することになる。これはヒースクリフを激怒させた。彼はヘアトンの精神を壊そうと彼を酷く扱ってきたが、少年は強く、打ち負かされることを拒んだ。

Nhưng có một vấn đề: Hareton. Cậu bé là con trai của Hindley, và theo luật pháp Anh, Wuthering Heights cuối cùng sẽ thuộc về cậu, chứ không phải Heathcliff. Điều này khiến Heathcliff tức điên. Hắn đã đối xử tệ bạc với Hareton, hy vọng sẽ bẻ gãy ý chí của cậu, nhưng cậu bé vẫn mạnh mẽ và không chịu khuất phục.

ヒースクリフはヘアトンをさらに残酷に扱い始め、彼の無知と貧しさを嘲笑した。彼は、かつてヒンドリーがヒースクリフを惨めにしたのと同じように、ヘアトンをできる限り惨めにさせたかった。

Heathcliff bắt đầu đối xử với Hareton tàn nhẫn hơn nữa, chế giễu sự ngu dốt và nghèo khổ của cậu. Hắn muốn làm cho Hareton khổ sở nhất có thể, giống như Hindley đã từng làm cho Heathcliff khổ sở.

キャシーはこれを見て、ヒースクリフの心にある悪を理解し始めた。彼女は彼が周囲の全員をどのように破壊してきたかを見て、気をつけなければならないと悟った。彼女は嵐が丘から逃げ出し、自分のために新しい生活を築く方法を見つける必要があった。

Cathy chứng kiến điều này và bắt đầu hiểu được cái ác trong trái tim Heathcliff. Cô thấy cách hắn đã hủy hoại mọi người xung quanh, và cô nhận ra rằng mình phải cẩn thận. Cô cần tìm cách thoát khỏi Wuthering Heights và xây dựng một cuộc sống mới cho chính mình.