三年後（Ba năm sau）

嵐が丘 - 第10章

Wuthering Heights - Chương 10

リントン・ヒースクリフ

Linton Heathcliff

リントンが12歳の時、母親のイザベラが亡くなった。死ぬ前に、彼女はエドガーに手紙を書き、息子の世話をしてくれるよう頼んだ。リントンはヒースクリフの子であり、エドガーはその男を憎んでいたにもかかわらず、彼は同意した。

Khi Linton mười hai tuổi, mẹ cậu là Isabella qua đời. Trước khi chết, cô viết thư cho Edgar, nhờ anh chăm sóc con trai mình. Edgar đồng ý, mặc dù Linton là con của Heathcliff và anh ghét người đàn ông đó.

リントンはスラッシュクロス・グランジに到着した。彼は青白く、痩せていて弱々しく、絶えず咳をしていた。彼はまた利己的で泣き言が多く、あらゆることに不平を言い、使用人を酷く扱った。キャシーは彼に親切にしようとしたが、彼をうっとうしく気難しいと感じた。

Linton đến Thrushcross Grange. Cậu bé nhợt nhạt, gầy gò và yếu ớt, hay ho khan. Cậu cũng ích kỷ và hay rên rỉ, phàn nàn về mọi thứ và đối xử tệ với người hầu. Cathy cố gắng tử tế với cậu, nhưng cô thấy cậu phiền phức và khó chiều.

数日後、ヒースクリフが息子を引き取りに来た。法律によれば、彼にはリントンを連れて行く権利があった。エドガーは、少年を手放すことに胸を痛めながらも、拒否することはできなかった。

Vài ngày sau, Heathcliff đến đòi con trai. Hắn có quyền đưa Linton đi, theo luật pháp. Edgar không thể từ chối, mặc dù anh đau lòng khi phải để cậu bé đi.

リントンは嵐が丘へ連れて行かれ、そこで父親から冷たく扱われた。ヒースクリフは少年の弱さと病気を軽蔑した。彼は息子を愛していなかった。ただスラッシュクロス・グランジを相続するために彼を利用したいだけだった。

Linton được đưa đến Wuthering Heights, nơi cậu bị cha mình đối xử lạnh nhạt. Heathcliff khinh thường sự yếu đuối và bệnh tật của cậu bé. Hắn không yêu cậu; hắn chỉ muốn sử dụng cậu để thừa kế Thrushcross Grange.

嵐が丘で、リントンはヘアトンに出会った。二人の少年はこれ以上ないほど異なっていた。ヘアトンは強く勤勉だったが、リントンは弱く怠け者だった。リントンはヘアトンが字を読めないことで彼を見下したが、ヘアトンは自分の無知を恥じ、こっそりと読み方を学ぼうとした。

Tại Wuthering Heights, Linton gặp Hareton. Hai cậu bé không thể khác nhau hơn được nữa. Hareton mạnh mẽ và làm việc chăm chỉ, trong khi Linton yếu đuối và lười biếng. Linton coi thường Hareton vì cậu không biết đọc, nhưng Hareton xấu hổ về sự thiếu hiểu biết của mình và cố gắng học đọc một cách bí mật.

ヒースクリフはヘアトンが学校に行くのを禁じ、彼が読もうとすると嘲笑した。彼はヘアトンが無知で貧しいままであることを望み、そうすれば少年が決して脅威にならないようにしたかった。

Heathcliff cấm Hareton đi học và chế giễu cậu khi cậu cố gắng đọc. Hắn muốn Hareton vẫn ngu dốt và nghèo khổ, để cậu bé không bao giờ trở thành mối đe dọa.

その間、キャシーはあまり好きではなかったものの、リントンを恋しく思っていた。彼女は彼に手紙を書き、二人は文通を始めた。ヒースクリフはこれを発見し、喜んだ。彼はその関係を奨励し、それが結婚につながることを望んだ。

Trong khi đó, Cathy nhớ Linton, mặc dù cô không thích cậu lắm. Cô viết thư cho cậu, và họ bắt đầu thư từ qua lại. Heathcliff phát hiện ra điều này và rất hài lòng. Hắn khuyến khích mối quan hệ, hy vọng nó sẽ dẫn đến hôn nhân.

エドガーは重病になった。彼は弱り、年老いており、医師たちは彼がもう長くは生きられないだろうと恐れていた。キャシーは父親を心配し、すべての時間を彼の看病に費やした。彼女は、ヒースクリフが父親の病気を利用して彼女にリントンとの結婚を強要しようとしていることに気づいていなかった。

Edgar trở nên rất ốm yếu. Anh yếu và già, và các bác sĩ lo ngại anh sẽ không sống được bao lâu nữa. Cathy lo lắng cho cha và dành toàn bộ thời gian chăm sóc ông. Cô không nhận ra rằng Heathcliff đang lên kế hoạch lợi dụng bệnh tình của cha cô để ép cô kết hôn với Linton.