ヒースクリフの失踪（Heathcliff biến mất）

嵐が丘 - 第9章

Wuthering Heights - Chương 9

次世代

Thế Hệ Tiếp Theo

12年が経過した。ヒースクリフは今や嵐が丘とその周辺の土地の多くを所有していた。ヒンドリーはアルコール中毒で亡くなり、ヒースクリフは今や18歳になった若きヘアトンの後見人となっていた。

Mười hai năm trôi qua. Heathcliff giờ đây sở hữu cả Wuthering Heights và phần lớn đất đai xung quanh nó. Hindley đã chết vì ngộ độc rượu, và Heathcliff là người giám hộ của Hareton trẻ tuổi, giờ đã mười tám tuổi.

ヘアトンは教育を受けずに育った。ヒースクリフは彼を学校へやることを拒否し、少年は読み書きができなかった。しかし教育の欠如にもかかわらず、ヘアトンはハンサムで強く、良い心を持っていた。彼は農場で一生懸命働き、年上の男が彼を軽蔑して扱っても、ヒースクリフを喜ばせようとした。

Hareton lớn lên mà không được giáo dục. Heathcliff đã từ chối cho cậu đi học, và cậu bé không biết đọc hay viết. Nhưng bất chấp sự thiếu học thức, Hareton vẫn đẹp trai và khỏe mạnh, và cậu có một trái tim nhân hậu. Cậu làm việc chăm chỉ trong trang trại và cố gắng làm hài lòng Heathcliff, mặc dù người đàn ông lớn tuổi đối xử với cậu bằng sự khinh miệt.

スラッシュクロス・グランジでは、エドガーとディーン夫人が若いキャシーを育てた。彼女は美しく、母親譲りの黒い瞳と父親譲りの優しい性格を持っていた。彼女は賢く、親切で、生命力に溢れていた。エドガーは彼女を深く愛し、嵐が丘の闇から彼女を守ろうとした。

Tại Thrushcross Grange, Edgar và bà Dean nuôi dạy bé Cathy. Cô bé xinh đẹp, với đôi mắt đen của mẹ và bản tính dịu dàng của cha. Cô bé thông minh, tốt bụng và tràn đầy sức sống. Edgar yêu cô bé sâu sắc và cố gắng bảo vệ cô khỏi bóng tối của Wuthering Heights.

キャシーは母親の過去やヒースクリフについて何も知らなかった。エドガーは誰かが彼女に彼らのことを話すのを禁じていた。彼女は幸せで守られた生活を送っていたが、丘の上の古い家とそこに住む人々について好奇心を持っていた。

Cathy không biết gì về quá khứ của mẹ mình hay về Heathcliff. Edgar đã cấm bất cứ ai nói về họ với cô bé. Cô bé sống một cuộc sống hạnh phúc, được bao bọc, nhưng cô tò mò về ngôi nhà cũ trên đồi và những người sống ở đó.

ある日、キャシーはムーアをさまよい、嵐が丘への道を見つけた。彼女はヘアトンに出会い、しばらく話をした。彼女は彼が字を読めないことを知って驚き、彼の粗野でシンプルな生活に魅了された。

Một ngày nọ, Cathy lang thang lên những ngọn đồi hoang và tìm đường đến Wuthering Heights. Cô gặp Hareton, và họ nói chuyện một lúc. Cô ngạc nhiên khi biết rằng cậu không biết đọc và bị cuốn hút bởi cuộc sống thô sơ, giản dị của cậu.

ヒースクリフはキャシーを見て、彼女が母親に似ていることに心を打たれた。彼は隣人のふりをしてスラッシュクロス・グランジを訪れるようになったが、エドガーは彼を憎んでいた。彼はキャシーが成長するのを見守り、彼女を復讐に利用することを計画していた。

Heathcliff nhìn thấy Cathy và bị ấn tượng bởi sự giống nhau của cô với mẹ mình. Anh bắt đầu đến thăm Thrushcross Grange, giả vờ là một người hàng xóm, mặc dù Edgar ghét anh. Anh nhìn Cathy lớn lên, lên kế hoạch sử dụng cô cho sự trả thù của mình.

一方、エドガーは年老いて衰弱していた。彼は自分の死後、キャシーに何が起こるか心配していた。彼はヒースクリフがスラッシュクロス・グランジの支配権を望んでおり、キャシーを自分の息子と結婚させようとするだろうと知っていた。

Trong khi đó, Edgar ngày càng già yếu. Anh lo lắng về điều gì sẽ xảy ra với Cathy sau khi mình qua đời. Anh biết rằng Heathcliff muốn kiểm soát Thrushcross Grange và sẽ cố gắng gả Cathy cho con trai của chính hắn.

なぜならイザベラは死ぬ前に、リントンという名の息子を産んでいたからだ。その少年は病弱で弱々しかったが、ヒースクリフの跡取りだった。ヒースクリフはキャシーをリントンと結婚させ、スラッシュクロス・グランジを相続できるようにすることを計画していた。

Bởi vì Isabella đã sinh một đứa con trai, tên là Linton, trước khi cô qua đời. Cậu bé ốm yếu và yếu đuối, nhưng cậu là người thừa kế của Heathcliff. Heathcliff định ép Cathy kết hôn với Linton, để hắn có thể thừa kế Thrushcross Grange.