キャサリンとエドガー（Catherine và Edgar）
嵐が丘 - 第8章
Wuthering Heights - Chương 8
キャサリンの死
Cái Chết Của Catherine
ヒースクリフとエドガーの間の緊張は、キャサリンにとってあまりにも大きすぎた。彼女は病気になり、その状態は日に日に悪化した。彼女はうわごとを言い、子供時代やヒースクリフへの愛について話すようになった。
Sự căng thẳng giữa Heathcliff và Edgar trở nên quá sức chịu đựng đối với Catherine. Cô đổ bệnh, và tình trạng của cô ngày càng tồi tệ hơn mỗi ngày. Cô trở nên mê sảng, nói về tuổi thơ và tình yêu của mình dành cho Heathcliff.
ヒースクリフは頻繁に彼女を訪ね、エドガーに見つからないように庭に隠れていた。キャサリンは彼に会いたいと懇願し、ある夜、彼は彼女の窓からよじ登った。
Heathcliff thường xuyên đến thăm cô, trốn trong vườn để Edgar không nhìn thấy. Catherine cầu xin được gặp anh, và một đêm nọ, anh trèo qua cửa sổ vào phòng cô.
ヒースクリフが部屋に入ると、キャサリンは弱り、青ざめていた。彼女は目に涙を浮かべて彼に手を伸ばした。
Khi Heathcliff bước vào phòng, Catherine yếu ớt và xanh xao. Cô đưa tay về phía anh, đôi mắt đẫm lệ.
「あなたが私を殺したのよ」彼女はささやいた。「あなたとエドガーが私を殺したの」
'Anh đã giết em,' cô thì thầm. 'Anh và Edgar đã giết em.'
ヒースクリフは彼女のベッドのそばに膝をついた。「キャシー、君を救うために何ができる？ 何でも言ってくれ、何でもするから」
Heathcliff quỳ xuống bên giường cô. 'Anh có thể làm gì để cứu em, Cathy? Hãy yêu cầu bất cứ điều gì, và anh sẽ làm.'
「自分のことを大事にして、ヒースクリフ」と彼女は言った。「もし私が死んだら、あなたが死ぬまであなたを呪ってやるわ」
'Hãy tự chăm sóc bản thân, Heathcliff,' cô nói. 'Nếu em chết, em sẽ ám anh cho đến khi anh chết.'
翌日、キャサリンは娘を出産し、その後亡くなった。ヒースクリフは悲嘆に暮れた。彼はキャサリンとエドガーの両方を呪い、キャサリンの魂が決して安らぎを得られないことを願った。
Ngày hôm sau, Catherine sinh một bé gái và sau đó qua đời. Heathcliff đau khổ tột cùng. Anh nguyền rủa cả Catherine và Edgar, mong rằng linh hồn của Catherine sẽ không bao giờ được yên nghỉ.
何週間もの間、ヒースクリフは毎晩彼女の墓へ行き、彼女の幽霊が現れるのを祈った。しかしキャサリンは彼のところへは来なかった。彼は悲しみと怒りの中に一人取り残された。
Trong nhiều tuần, Heathcliff đến mộ cô mỗi đêm, cầu nguyện cho bóng ma của cô xuất hiện. Nhưng Catherine không đến với anh. Anh bị bỏ lại một mình với nỗi đau và sự giận dữ của mình.
エドガーもまた打ちのめされていた。彼は彼女が愛したムーアの近くの教会の墓地にキャサリンを埋葬した。彼は彼女の死後、完全に変わり、さらに優しく親切になったが、同時にとても悲しげだった。
Edgar cũng suy sụp. Anh chôn cất Catherine trong nghĩa trang nhà thờ, gần những ngọn đồi hoang mà cô yêu thích. Anh thay đổi hoàn toàn sau cái chết của cô, trở nên dịu dàng và tốt bụng hơn, nhưng cũng rất buồn bã.
ディーン夫人は、母親にちなんでキャシーと名付けられたキャサリンの赤ん坊の世話をした。子供は美しく健康的で、誰もが彼女が情熱的で野生的な母親のようになるのではなく、祖母のように親切で優しい子に育つことを望んでいた。
Bà Dean chăm sóc đứa bé của Catherine, được đặt tên là Cathy theo tên mẹ. Đứa trẻ xinh đẹp và khỏe mạnh, và mọi người đều hy vọng cô bé sẽ lớn lên giống bà của mình, dịu dàng và tốt bụng, thay vì giống người mẹ nồng nhiệt, hoang dại của mình.
ヒースクリフは嵐が丘に戻り、本格的に復讐の計画を立て始めた。ヒンドリーのギャンブルの借金のおかげで、今や彼が家の所有者であり、ヒンドリーの息子ヘアトンを完全に支配していた。彼はリントン家とアーンショウ家を破壊し、自分が苦しんだように彼らを苦しめるつもりだった。
Heathcliff trở về Wuthering Heights và bắt đầu lên kế hoạch trả thù một cách nghiêm túc. Giờ đây anh sở hữu ngôi nhà, nhờ vào những khoản nợ cờ bạc của Hindley, và anh hoàn toàn kiểm soát con trai của Hindley, Hareton. Anh sẽ tiêu diệt gia đình Linton và Earnshaw, và anh sẽ khiến họ phải đau khổ như anh đã từng đau khổ.