ヒンドリーの帰還（Hindley trở về）

嵐が丘 - 第7章

Wuthering Heights - Chương 7

イザベラの逃亡

Cuộc Đào Tẩu Của Isabella

エドガーの妹、イザベラ・リントンはヒースクリフに惹かれるようになった。彼女は若く、無邪気でロマンチックだった。彼女は彼の残酷さと復讐への欲望を理解せず、彼を暗くミステリアスなヒーローとして見ていた。

Isabella Linton, em gái của Edgar, bắt đầu bị thu hút bởi Heathcliff. Cô còn trẻ, ngây thơ và lãng mạn. Cô coi anh như một người hùng bí ẩn, đen tối, không hiểu được sự tàn nhẫn và khao khát trả thù của anh.

ヒースクリフはこれに気づき、エドガーを傷つけるためにイザベラを利用することに決めた。彼は彼女といちゃつき、自分に恋をさせた。エドガーは彼らの関係を知って激怒し、イザベラにヒースクリフと会うことを禁じた。

Heathcliff nhận ra điều này và quyết định lợi dụng Isabella để làm tổn thương Edgar. Anh tán tỉnh cô và khiến cô yêu anh. Edgar vô cùng tức giận khi phát hiện ra mối quan hệ của họ, và anh cấm Isabella gặp Heathcliff.

しかしイザベラは決心していた。ある夜、彼女は嵐が丘へ逃げ出し、秘密裏にヒースクリフと結婚した。エドガーはこの裏切りを決して許さなかった。

Nhưng Isabella vẫn quyết tâm. Một đêm nọ, cô bỏ trốn đến Wuthering Heights và bí mật kết hôn với Heathcliff. Edgar không bao giờ tha thứ cho em gái mình vì sự phản bội này.

最初、ヒースクリフはイザベラを冷淡に扱った。彼は彼女を愛しておらず、彼女の兄を傷つけるためだけに彼女と結婚したのだった。キャサリンが結婚のことを知ったとき、彼女は怒り、傷ついた。彼女はヒースクリフが別の女性を愛しているからではなく、自分への当てつけのためにイザベラと結婚したのだと感じた。

Lúc đầu, Heathcliff đối xử với Isabella bằng sự thờ ơ lạnh lùng. Anh không yêu cô và cưới cô chỉ để làm tổn thương anh trai cô. Khi Catherine biết tin về cuộc hôn nhân, cô tức giận và tổn thương. Cô cảm thấy Heathcliff cưới Isabella để chọc tức mình, chứ không phải vì anh yêu người phụ nữ kia.

時が経つにつれ、ヒースクリフはイザベラに対してますます残酷になった。彼は彼女を部屋に閉じ込め、殴り、家族に会うことを禁じた。イザベラはひどく苦しみ、自分の愚かな決断を後悔した。

Thời gian trôi qua, Heathcliff ngày càng trở nên tàn nhẫn với Isabella. Anh nhốt cô trong phòng, đánh đập cô và cấm cô gặp gia đình. Isabella đau khổ tột cùng và hối hận về quyết định ngu ngốc của mình.

ある夜、激しい口論の末、イザベラは何とか嵐が丘から逃げ出した。彼女は疲れ果て、恐怖に震えながらスラッシュクロス・グランジへと逃げ込んだ。エドガーは妹を迎え入れたが、敵と結婚した彼女を許すことはできなかった。

Một đêm nọ, trong một cuộc cãi vã dữ dội, Isabella đã trốn thoát khỏi Wuthering Heights. Cô chạy đến Thrushcross Grange, kiệt sức và khiếp sợ. Edgar chào đón em gái, nhưng anh không thể tha thứ cho cô vì đã cưới kẻ thù của mình.

ディーン夫人はイザベラの世話をし、彼女の恐ろしい話を聞いた。イザベラは彼女にヒースクリフの残酷さと虐待について語った。彼女はまた、自分がヒースクリフの子供を妊娠していることも明かした。

Bà Dean chăm sóc Isabella và nghe câu chuyện khủng khiếp của cô. Isabella kể cho bà nghe về sự tàn ác và lạm dụng của Heathcliff. Cô cũng tiết lộ rằng cô đang mang thai đứa con của Heathcliff.

「彼を信じるべきじゃなかったわ」イザベラはすすり泣いた。「彼は人間じゃない、悪魔よ！」

'Tôi không bao giờ nên tin hắn,' Isabella nức nở. 'Hắn không phải là người, mà là một con quỷ!'

ヒースクリフは妻の返還を求めてスラッシュクロス・グランジにやって来たが、エドガーは彼が彼女を連れて行くことを拒否した。二人の男は殴り合いになりそうになったが、キャサリンが割って入り、やめるように懇願した。

Heathcliff đến Thrushcross Grange để đòi vợ về, nhưng Edgar từ chối để hắn đưa cô đi. Hai người đàn ông suýt đánh nhau, nhưng Catherine đã can thiệp, cầu xin họ dừng lại.

翌日、イザベラはスラッシュクロス・グランジを去り、遠くへ旅立った。二度と嵐が丘に戻ることはなかった。彼女はヒースクリフから永遠に逃れ、お腹の子供を守りたかったのだ。

Ngày hôm sau, Isabella rời Thrushcross Grange và đi thật xa, không bao giờ trở lại Wuthering Heights nữa. Cô muốn thoát khỏi Heathcliff mãi mãi và bảo vệ đứa con chưa chào đời của mình.