ヒースクリフの到着（Heathcliff đến nơi）

嵐が丘 - 第5章

Wuthering Heights - Chương 5

キャサリンの選択

Sự Lựa Chọn Của Catherine

ある夕方、キャサリンは家政婦のディーン夫人に自分の気持ちを告白した。彼女はヒースクリフへの愛とエドガー・リントンへの惹かれる気持ちについて話した。

Một buổi tối, Catherine thú nhận tình cảm của mình với bà Dean, người quản gia. Cô nói về tình yêu của mình dành cho Heathcliff và sự thu hút đối với Edgar Linton.

「私はヒースクリフを愛しているわ」と彼女は言った。「彼は私自身よりも私に近い。私たちの魂が何でできていようと、彼の魂と私の魂は同じものよ。でも、今ヒースクリフと結婚することは私を貶めることになるわ。彼は貧しく、家族もいないのだから。だから私はエドガー・リントンと結婚するわ。彼は裕福で、私に良い生活を与えることができるもの」

'Tôi yêu Heathcliff,' cô nói. 'Anh ấy giống tôi hơn cả bản thân tôi. Dù linh hồn của chúng tôi được làm bằng gì đi nữa, thì của anh ấy và của tôi đều giống nhau. Nhưng sẽ là hạ thấp giá trị của tôi nếu kết hôn với Heathcliff bây giờ khi anh ấy nghèo và không có gia đình. Vì vậy, tôi sẽ kết hôn với Edgar Linton, người giàu có và có thể cho tôi một cuộc sống tốt đẹp.'

ヒースクリフはこの会話を立ち聞きしていた。彼はその夜、傷心と怒りを抱えて嵐が丘を去った。彼は3年間姿を消し、誰も彼がどこへ行ったのか知らなかった。

Heathcliff tình cờ nghe được cuộc trò chuyện này. Cậu rời Wuthering Heights ngay đêm đó, đau khổ và giận dữ. Cậu biến mất trong ba năm, và không ai biết cậu đã đi đâu.

キャサリンはヒースクリフの出発に打ちのめされた。彼女は病気になり、食事もせず、口もきかなくなった。兄のヒンドリーも影響を受けた。彼は深酒をするようになり、暴力的で残酷になっていた。

Catherine suy sụp trước sự ra đi của Heathcliff. Cô đổ bệnh và không chịu ăn uống hay nói chuyện. Anh trai Hindley của cô cũng bị ảnh hưởng. Anh ta uống rượu rất nhiều và trở nên bạo lực, tàn nhẫn.

数ヶ月後、キャサリンはエドガー・リントンとの結婚に同意した。彼女は幸せになろうとしたが、彼女の心は結婚には向いていなかった。彼女はまだヒースクリフを愛していたが、彼を忘れようとした。

Vài tháng sau, Catherine đồng ý kết hôn với Edgar Linton. Cô cố gắng tỏ ra hạnh phúc, nhưng trái tim cô không đặt vào cuộc hôn nhân này. Cô vẫn yêu Heathcliff, mặc dù cô cố gắng quên anh.

その間、ヒンドリーの妻が亡くなり、幼い息子のヘアトンが残された。ヒンドリーはさらに惨めになり、以前にも増して酒を飲んだ。彼はヒースクリフを扱ったのと同じように、子供を酷く扱った。ヘアトンは野生的で無教育に育ち、親切な家政婦のディーン夫人にだけ愛された。

Trong khi đó, vợ của Hindley qua đời, để lại cho anh ta một đứa con trai nhỏ, Hareton. Hindley càng trở nên đau khổ hơn và uống rượu nhiều hơn trước. Anh ta đối xử tệ bạc với đứa trẻ, giống như anh ta đã đối xử với Heathcliff. Hareton lớn lên hoang dại và không được giáo dục, chỉ được yêu thương bởi người quản gia tốt bụng, bà Dean.

キャサリンとエドガーは結婚後、スラッシュクロス・グランジに引っ越した。彼らは快適な生活を送っていたが、キャサリンはしばしば悲しげで落ち着きがなかった。彼女は嵐が丘の野生的な自由と、ヒースクリフと共有した情熱的な愛を恋しく思っていた。

Catherine và Edgar chuyển đến Thrushcross Grange sau đám cưới. Họ sống một cuộc sống thoải mái, nhưng Catherine thường buồn bã và bồn chồn. Cô nhớ sự tự do hoang dại của Wuthering Heights và tình yêu nồng cháy mà cô đã chia sẻ với Heathcliff.

エドガーは彼女を幸せにしようとしたが、彼女の感情の深さを理解することはできなかった。彼は優しく繊細な男で、キャサリンの野生的で予測不可能な気分は彼を混乱させ、怖がらせた。

Edgar cố gắng làm cô hạnh phúc, nhưng anh không thể hiểu được chiều sâu cảm xúc của cô. Anh là một người đàn ông dịu dàng, nhạy cảm, và những tâm trạng hoang dại, khó đoán của Catherine khiến anh bối rối và sợ hãi.