ネリーの物語（Câu chuyện của Nelly）

嵐が丘 - 第4章

Wuthering Heights - Chương 4

キャサリンとリントン家

Catherine Và Gia Đình Linton

キャサリンが15歳くらいのとき、彼女とヒースクリフは近くの美しい屋敷、スラッシュクロス・グランジに住むリントン家を偵察しに行った。リントン家は裕福で教養のある人々で、粗野なアーンショウ家とは大違いだった。

Khi Catherine khoảng mười lăm tuổi, cô và Heathcliff đi rình gia đình Linton, những người sống tại Thrushcross Grange, một ngôi nhà xinh đẹp gần đó. Gia đình Linton là những người giàu có, có học thức, rất khác biệt so với gia đình Earnshaw thô lỗ.

キャサリンとヒースクリフが窓から見ていると、兄と妹が犬とふざけて喧嘩しているのが見えた。キャサリンがあまりに大声で笑ったので、犬が彼らを襲った。ヒースクリフは勇敢に戦ったが、多勢に無勢だった。

Khi Catherine và Heathcliff nhìn qua cửa sổ, họ thấy một người anh và một người em gái đang chơi đùa vui vẻ với một con chó. Catherine cười to đến mức con chó tấn công họ. Heathcliff đã chiến đấu dũng cảm, nhưng cậu bị áp đảo về số lượng.

リントン家の人々は子供たちを助けるために中に入れた。ハンサムで優しい少年のエドガー・リントンは、すぐにキャサリンに惹かれた。彼は彼女を美しく興味深いと思った。彼の妹のイザベラも親切だったが、彼女は暗く野性的な見た目のヒースクリフを怖がった。

Gia đình Linton đưa bọn trẻ vào trong để giúp đỡ. Edgar Linton, một chàng trai đẹp trai, dịu dàng, ngay lập tức bị thu hút bởi Catherine. Anh nghĩ cô xinh đẹp và thú vị. Em gái anh, Isabella, cũng tốt bụng, nhưng cô sợ hãi vẻ ngoài đen tối, hoang dại của Heathcliff.

キャサリンは犬の噛み傷を治すために5週間スラッシュクロス・グランジに滞在した。この間、彼女はよりレディらしくなった。彼女はリントン家の人々のように服を着て振る舞うことを学んだ。彼女が嵐が丘に戻ったとき、彼女はもはや以前の野生的で汚れた少女ではなかった。

Catherine ở lại Thrushcross Grange trong năm tuần để hồi phục vết chó cắn. Trong thời gian này, cô trở nên giống một quý cô hơn. Cô học cách ăn mặc và cư xử như người nhà Linton. Khi trở về Wuthering Heights, cô không còn là cô gái hoang dại, bẩn thỉu như trước nữa.

ヒンドリーは妹を誇りに思った。彼は彼女が上品な女性のように振る舞うことを学んだことを喜んだ。しかし彼はヒースクリフに対しては残酷で、彼の汚れた服と野性的な外見を嘲笑した。

Hindley tự hào về em gái mình. Anh ta hài lòng vì cô đã học được cách cư xử như một quý cô. Nhưng anh ta lại tàn nhẫn với Heathcliff, chế giễu bộ quần áo bẩn thỉu và vẻ ngoài hoang dại của cậu.

ヒースクリフはキャサリンの変化に傷ついた。彼は彼女が以前のように自分を愛していないと感じた。彼は彼女の愛にふさわしくなるために、紳士になることを自分に誓った。

Heathcliff bị tổn thương bởi sự thay đổi của Catherine. Cậu cảm thấy cô không còn yêu cậu như trước nữa. Cậu tự hứa với bản thân rằng sẽ trở thành một quý ông, để có thể xứng đáng với tình yêu của cô.

エドガー・リントンは頻繁に嵐が丘を訪れるようになった。彼はキャサリンに恋をしており、キャサリンは彼の優しいマナーと洗練された会話を楽しんだ。ヒースクリフは嫉妬深く見ていたが、裕福で教養のあるエドガーには敵わないことを知っていた。

Edgar Linton bắt đầu thường xuyên đến thăm Wuthering Heights. Anh yêu Catherine, và Catherine thích cách cư xử lịch thiệp và những cuộc trò chuyện tao nhã của anh. Heathcliff ghen tị nhìn theo, biết rằng mình không thể cạnh tranh với Edgar giàu có và có học thức.

ヒースクリフとキャサリンの溝は広がっていった。彼女はレディになりつつあり、彼はまだ使用人だった。かつてあれほど強く野性的だった彼らの愛は、社会と状況の圧力の下で薄れ始めた。

Khoảng cách giữa Heathcliff và Catherine ngày càng lớn. Cô đang trở thành một quý cô, còn cậu vẫn là một người hầu. Tình yêu của họ, từng mạnh mẽ và hoang dại, bắt đầu phai nhạt dưới áp lực của xã hội và hoàn cảnh.