嵐が丘（Đồi gió hú）
嵐が丘 - 第2章
Wuthering Heights - Chương 2
夜の幽霊
Bóng Ma Trong Đêm
昨日の午後は霧がかかり寒かった。私はヒースと泥の中を歩いて嵐が丘へ行く代わりに、書斎の暖炉のそばで過ごそうかと半ば思っていた。
Chiều hôm qua trời bắt đầu có sương mù và lạnh lẽo. Tôi đã lưỡng lự định dành thời gian bên lò sưởi trong phòng làm việc, thay vì lội qua những bãi thạch nam và bùn lầy để đến Wuthering Heights.
「手紙を持ってきてくれたのかね、ディーン夫人からの？」と主人は言った。
'Ông mang thư đến cho tôi à, tôi hy vọng thế,' chủ nhà của tôi nói, 'từ bà Dean phải không?'
「いいえ」と私は答えた。
'Không,' tôi trả lời.
「田舎には慣れていないようだね、訛りで分かるよ」と彼は言った。「どこから来たんだ？」
'Ông không quen với vùng quê này, tôi có thể nhận ra qua giọng nói của ông,' ông ta nói. 'Ông từ đâu đến?'
「南からです」
'Từ miền nam.'
彼は窓際に行き、目で高さを測ってから私を見た。
Ông ta đi đến cửa sổ, ước lượng chiều cao bằng mắt, rồi nhìn tôi.
「もしここに滞在するなら、私はしばらくの間あなたの家主の隣人になるでしょう。名前を教えていただけますか？」
'Nếu ông ở lại đây, tôi sẽ là hàng xóm của chủ nhà ông trong một thời gian. Ông có thể cho tôi biết tên của ông không?'
「ロックウッドです」と私は答えた。「そしてあなたはヒースクリフさんですか？」
'Ông Lockwood,' tôi trả lời. 'Và của ông là ông Heathcliff phải không?'
「ヒースクリフだ」と彼は答えた。
'Heathcliff,' ông ta đáp.
「奥様はご存命ですか？」
'Và vợ ông còn sống chứ, tôi đoán vậy?'
「妻は死んだ」
'Vợ tôi đã chết rồi.'
その夜、奇妙なことが起こった。私は窓の音で目が覚めた。以前、風の強い天気の時に聞いたことがあったので、モミの木の枝が窓ガラスを叩いているのだと思った。私はそれを静かにさせようと決心し、サッシを引いた。
Đêm đó, một chuyện lạ lùng đã xảy ra. Tôi bị đánh thức bởi một âm thanh ở cửa sổ. Tôi tưởng tượng đó là cành cây linh sam gõ vào kính, như tôi đã từng nghe thấy trong những ngày gió lớn trước đây. Tôi quyết định làm cho nó im lặng, và kéo khung cửa sổ.
しかし、それは枝ではなかった！ 小さく青白い手と、子供の顔が窓から覗いていた。
Nhưng đó không phải là cành cây! Một bàn tay nhỏ, nhợt nhạt, và khuôn mặt của một đứa trẻ nhìn qua cửa sổ.
「入れて！ 入れて！」と声が叫んだ。
'Cho tôi vào! Cho tôi vào!' một giọng nói kêu lên.
「誰だ？」と私はカーテンを引きながら尋ねた。
'Cô là ai?' tôi hỏi, kéo rèm lại.
「いや、入れないわよ！」彼女は私を見て言った。「私は20年間浮浪者だったのよ」
'Không, ông sẽ không làm thế!' cô ta nói khi nhìn thấy tôi. 'Tôi đã lang thang suốt hai mươi năm nay.'
幽霊は窓ガラスを叩き続けた。私は恐怖を感じ、助けを求めて叫んだ。
Bóng ma tiếp tục gõ vào kính. Tôi cảm thấy kinh hoàng và kêu cứu.
「どうしたんだ？」と下からヒースクリフが叫んだ。
'Có chuyện gì vậy?' Heathcliff hét lên từ bên dưới.
「あなたの窓に誰かいますよ」と私は答えた。
'Có ai đó ở cửa sổ của ông, thưa ông,' tôi trả lời.
ヒースクリフは窓を開けたが、そこには何もなかった。彼は失望したようだった。彼は階段を駆け下りた。
Heathcliff mở cửa sổ, nhưng không có gì ở đó. Ông ta có vẻ thất vọng. Ông ta vội vã chạy xuống cầu thang.
翌朝、私はディーン夫人に幽霊について尋ねた。彼女は青ざめて怯えているように見えた。
Sáng hôm sau, tôi hỏi bà Dean về bóng ma. Bà ấy tái mặt và có vẻ sợ hãi.
「キャサリン・アーンショウでした」と彼女は言った。「ヒースクリフ氏の愛する人です。彼女はずっと昔に亡くなりましたが、彼女の魂は一度も嵐が丘を離れていません」
'Đó là Catherine Earnshaw,' bà nói. 'Người yêu của ông Heathcliff. Cô ấy đã chết nhiều năm trước, nhưng linh hồn cô ấy chưa bao giờ rời khỏi Wuthering Heights.'
私は呆然とした。本物の幽霊！ イングランドで！ しかも家主の家で！
Tôi sững sờ. Một con ma thật! Ở Anh! Và trong nhà chủ đất của tôi!
「出て行かなければなりません」とディーン夫人は切迫した様子で言った。「ヒースクリフ氏はあなたが彼女を見たことを好まないでしょう」
'Ông phải rời khỏi đây,' bà Dean nói gấp gáp. 'Ông Heathcliff sẽ không thích việc ông nhìn thấy cô ấy đâu.'
しかし私は好奇心旺盛だった。このキャサリンとヒースクリフについてもっと知りたかった。そして私は留まり、私の好奇心が嵐が丘の暗い歴史へと私を導くことになるとはほとんど知らずにいた。
Nhưng tôi tò mò. Tôi muốn biết thêm về Catherine này và về Heathcliff. Và thế là, tôi ở lại, không hề biết rằng sự tò mò của mình sẽ dẫn tôi vào lịch sử đen tối của Wuthering Heights.