ロックウッド氏の到着（Ông Lockwood đến nơi）

嵐が丘 - 第1章

Wuthering Heights - Chương 1

謎の訪問者

Khách Viếng Thăm Bí Ẩn

私は家主への訪問から戻ったばかりだ。私が悩まされることになる孤独な隣人だ。ここは確かに美しい国だ！ イングランド全体で、これほど社会の喧騒から完全に離れた場所を選べたとは思えない。人間嫌いにとっての完璧な天国だ。そしてヒースクリフ氏と私は、この荒涼さを分け合うのにふさわしいペアだ。

Tôi vừa trở về sau chuyến thăm chủ nhà của mình — người hàng xóm đơn độc mà tôi sẽ phải phiền lòng. Đây chắc chắn là một vùng quê tuyệt đẹp! Ở khắp nước Anh, tôi không tin rằng mình có thể tìm được một nơi nào hoàn toàn tách biệt khỏi sự ồn ào của xã hội như thế này. Một thiên đường hoàn hảo cho kẻ chán đời: và ông Heathcliff cùng tôi là một cặp đôi phù hợp để chia sẻ sự hoang vắng giữa chúng tôi.

「嵐が丘」はヒースクリフ氏の住居の名前だ。「ワザリング（嵐が吹く）」というのは、嵐の天候の際にその場所がさらされる大気の状態を表す、意味のある地方の形容詞だ。そこでは常に純粋で爽快な風が吹いているに違いない。家の端にある数本の低木化したモミの木の過度な傾きや、太陽に施しを求めるかのように手足を一方向に伸ばしている痩せこけたイバラの列によって、端を吹き抜ける北風の力を推測することができる。

Wuthering Heights là tên nơi ở của ông Heathcliff. 'Wuthering' là một tính từ địa phương đầy ý nghĩa, mô tả sự hỗn loạn của khí quyển mà nơi này phải hứng chịu trong thời tiết bão tố. Quả thực, họ phải có sự thông thoáng, trong lành trên đó mọi lúc: người ta có thể đoán được sức mạnh của gió bắc thổi qua rìa đồi, qua độ nghiêng quá mức của vài cây linh sam còi cọc ở cuối nhà; và qua hàng gai gầy guộc vươn cành về một hướng, như thể đang cầu xin ánh nắng mặt trời.

敷居をまたぐ前に、私は正面、特に主要なドアの周りにふんだんに施されたグロテスクな彫刻の数々を称賛するために立ち止まった。しかし何よりも、様々な姿勢でしかめっ面をしている犬の数々が、足元で共通の支配を保っていた。

Trước khi bước qua ngưỡng cửa, tôi dừng lại để chiêm ngưỡng vô số những hình chạm khắc kỳ quái được trang trí ở mặt tiền, và đặc biệt là quanh cửa chính; nhưng trên hết là vô số những con chó mặt mày nhăn nhó, ở nhiều tư thế khác nhau, nằm dưới chân họ.

ヒースクリフ氏は見た目は浅黒い肌のジプシーだが、服装と態度は紳士だった。つまり、多くの田舎の地主と同じくらい紳士だった。おそらくかなりだらしないが、背筋が伸びてハンサムな体型をしているため、その無頓着さは見苦しくはなかった。

Ông Heathcliff có vẻ ngoài của một người digan da ngăm đen, trong trang phục và cử chỉ của một quý ông: nghĩa là, cũng giống như bao điền chủ nông thôn khác: có lẽ hơi lôi thôi, nhưng không có vẻ gì là sai trái với sự cẩu thả của mình, bởi ông có một dáng người thẳng và đẹp trai.

彼がそれほど無口なのが普通なのかどうかは分からなかったが、彼の態度はどこか奇妙だと思わずにはいられなかった。彼は誇り高く気難しい男のようで、私が彼にいつから嵐が丘に住んでいるのか尋ねると、彼は鋭く答えた。「子供の頃からだ」

Tôi không biết liệu có phải ông thường tỏ ra dè dặt như vậy không; nhưng tôi không thể không nghĩ rằng thái độ của ông có phần kỳ lạ. Ông có vẻ là một người đàn ông kiêu hãnh, ủ rũ, và khi tôi hỏi ông đã sống ở Wuthering Heights bao lâu rồi, ông trả lời cộc lốc: 'Từ khi tôi còn là một đứa trẻ.'

私は会話を続ける気にはなれなかった。部屋は小さく暗く、狭い窓からはムーア（荒野）が見渡せた。家具は古くて使い古されており、暖炉の火は弱く燃えていた。

Tôi không cảm thấy muốn tiếp tục cuộc trò chuyện. Căn phòng nhỏ và tối, với một cửa sổ hẹp nhìn ra vùng đồng điền hoang vu. Đồ đạc cũ kỹ và sờn rách, và ngọn lửa trong lò sưởi cháy yếu ớt.

「犬は楽しみのために飼っているのではない」と、ヒースクリフ氏は私の考えを読んだかのように言った。「守るために飼っているのだ。ここは寂しい場所だよ、ロックウッドさん」

'Lũ chó không được nuôi để làm cảnh,' ông Heathcliff nói, như thể đọc được suy nghĩ của tôi. 'Chúng được nuôi để bảo vệ. Đây là một nơi vắng vẻ, ông Lockwood.'

私は頷いてお茶を飲み干した。家の中の雰囲気は重苦しく、私は妙に去りたいという欲求を感じた。ヒースクリフ氏は暗く、読めない目で私を見ていた。

Tôi gật đầu và uống hết trà. Bầu không khí trong nhà thật ngột ngạt, và tôi cảm thấy một mong muốn kỳ lạ là rời đi. Ông Heathcliff nhìn tôi với đôi mắt đen thẫm, khó đoán.

私が帰る準備をしていると、風が家の周りで唸り声を上げ、窓やドアをガタガタと鳴らした。まるで建物自体が生きているようで、嵐と共に呼吸し、ため息をついているかのようだった。

Khi tôi chuẩn bị ra về, gió hú quanh nhà, làm rung chuyển các cửa sổ và cửa ra vào. Cứ như thể chính tòa nhà đang sống, đang thở và than thở cùng cơn bão.

「またお会いしましょう、ロックウッドさん」とヒースクリフ氏は冷たい声で言った。

'Tôi sẽ gặp lại ông, ông Lockwood,' ông Heathcliff nói, giọng lạnh lùng.

私は暗い夜の中へと歩き出した。風が私のコートを打ちつけた。私の後ろで、嵐が丘は丘の上の要塞のようにそびえ立ち、その窓は暗い空に対してかすかに光っていた。

Tôi bước ra màn đêm đen kịt, gió quất vào áo khoác. Phía sau tôi, Wuthering Heights sừng sững như một pháo đài trên đồi, những ô cửa sổ của nó sáng mờ ảo giữa bầu trời đen tối.