エウマイオス（Eumaeus）

Ulysses - 第16章

Ulysses - Chương 16

ブルームはスティーヴンを御者溜まりへと案内した。そこはダブリンの夜間労働者にコーヒーや食事を提供する深夜営業の店だった。場所は薄汚く照明も暗かったが、暖かさと食事は提供していた。

Bloom đưa Stephen đến lán của người đánh xe ngựa. Đó là một quán mở muộn bán cà phê và thức ăn cho những người làm đêm ở Dublin. Nơi đó tồi tàn và ánh sáng lờ mờ, nhưng ấm áp và có thức ăn.

彼らは薄汚れたテーブルに座り、ブルームはコーヒーとパンを注文した。スティーヴンはゆっくりと回復しており、アルコールが抜けるにつれて頭が冴えてきた。彼は見当識を失っているようで、どうしてこの見知らぬ年上の男とこんな場所にいるのか分かっていないようだった。

Họ ngồi ở chiếc bàn bẩn thỉu. Bloom gọi cà phê và bánh mì. Stephen dần hồi phục. Rượu bắt đầu tan, đầu óc bắt đầu tỉnh táo hơn. Anh có vẻ bối rối, không hiểu sao lại ở nơi này với người đàn ông lớn tuổi lạ mặt này.

年老いた船乗りが海での冒険についてありそうもない話をし、世界中を旅して信じられないような出来事を目撃したと主張した。他の客たちは懐疑的に聞いていた。話のほとんどは作り話だと分かっていたが、それでも楽しんでいた。

Một thủy thủ già kể những câu chuyện khó tin về những cuộc phiêu lưu trên biển, tuyên bố đã đi khắp thế giới và thấy những điều không tưởng. Khách hàng khác nghe với vẻ hoài nghi, biết rằng hầu hết là bịa đặt, nhưng vẫn thấy thú vị.

ブルームはスティーヴンを会話に引き込もうとし、彼の計画や野心について尋ねた。スティーヴンは曖昧に答え、依然として警戒心が強く疑い深かった。彼はなぜブルームが自分を助けてくれるのか、この年上の男が見返りに何を求めているのか理解できなかった。

Bloom cố gắng bắt chuyện với Stephen, hỏi về kế hoạch và tham vọng. Stephen trả lời lảng tránh, vẫn còn cảnh giác và nghi ngờ. Anh không hiểu tại sao Bloom lại giúp mình. Người đàn ông lớn tuổi này muốn gì đổi lại?

「君には才能がある」ブルームは言った。「君は人生で素晴らしいことができるはずだ。だが、自分を大切にし、もっと現実的になる必要がある」

"Cậu có tài năng," Bloom nói. "Cậu có thể làm những điều vĩ đại trong đời. Nhưng phải chăm sóc bản thân và nhìn đời thực tế một chút."

スティーヴンは苦笑した。現実的な男からの現実的なアドバイス。しかし、芸術のこと、意味のあるものを創造するために必要な犠牲のことなど、ブルームに何が分かるというのか？それでも、ブルームの心配には優しさがあり、純粋な思いやりがあった。

Stephen cười nhạt. Lời khuyên kiểu người thực tế từ một người thực tế. Nhưng Bloom biết gì về nghệ thuật, về sự hy sinh cần thiết để tạo ra những điều ý nghĩa? Tuy nhiên, trong sự lo lắng của Bloom có lòng tốt, có sự quan tâm chân thành.

二人は音楽について話し、ブルームはモリーの歌手としてのキャリアについて言及した。もしかしたらスティーヴンが彼女にレッスンをして、技術を向上させる手助けができるかもしれない？それはスティーヴンが独自の芸術的目標を追求しながらお金を稼ぐ方法になるだろう。

Họ nói về âm nhạc, và Bloom kể về sự nghiệp ca hát của Molly. Có lẽ Stephen có thể giúp dạy cô, giúp cải thiện kỹ thuật? Đó sẽ là cách để Stephen kiếm tiền trong khi theo đuổi giấc mơ nghệ thuật của mình.

スティーヴンはその申し出を、確約することなく検討した。彼は疲れており、一日の出来事で感情的に消耗していた。彼が望むのは眠ること、しばらくの間意識から逃れることだけだった。

Stephen xem xét lời đề nghị mà không hứa hẹn. Anh mệt mỏi, kiệt sức về cảm xúc sau những sự kiện trong ngày. Điều anh muốn là ngủ, trốn khỏi ý thức một lúc.

ブルームは軽食代を払い、自分の家に行こうと提案した。スティーヴンは同意した。疲れすぎていて、議論したり他の計画を立てたりする気力もなかった。

Bloom trả tiền ăn và đề nghị về nhà anh. Stephen đồng ý. Anh quá mệt để tranh luận hay nghĩ ra kế hoạch khác.