キルケ（Circe）

Ulysses - 第15章

Ulysses - Chương 15

売春宿の外で、スティーヴンは通りに倒れ込んだ。二人のイギリス兵が近づいてきて、因縁をつけてきた。彼らはスティーヴンが国王を侮辱したと非難し、彼を殴ろうとした。ブルームは仲裁に入り、機転を利かせて状況を鎮めようとした。

Bên ngoài nhà thổ, Stephen gục xuống đường. Hai người lính Anh đến gây sự. Họ cho rằng Stephen xúc phạm nhà vua và định hành hung anh. Bloom can thiệp, cố gắng xoa dịu tình hình bằng sự khôn khéo và ngoại giao.

「彼は酔っているんです」ブルームは冷静に説明した。「自分が何を言っているのか分かっていないんです。私が家まで送ります」

"Cậu ấy say rồi," Bloom giải thích bình tĩnh. "Cậu ấy không biết mình nói gì đâu. Tôi sẽ đưa cậu ấy về nhà."

兵士たちは納得せず、拳を握りしめて構えていた。しかし、ブルームの理路整然とした態度と、スティーヴンに対する明らかな心配りが彼らを躊躇させた。彼らは脅し文句や警告を呟きながら立ち去り、もっと攻撃しやすい標的を探しに行った。

Những người lính không chịu, nắm chặt tay đấm. Nhưng sự hợp lý của Bloom và sự quan tâm rõ ràng đối với Stephen khiến họ do dự. Họ lầm bầm những lời đe dọa rồi bỏ đi tìm nạn nhân dễ dàng hơn.

ブルームはスティーヴンが立ち上がるのを助け、怪我がないか確認した。若者はあざだらけで朦朧としており、意識もほとんどなかった。財布がなくなっており、売春宿で盗まれたか、通りでスリに遭ったのだろう。

Bloom giúp Stephen đứng dậy, kiểm tra vết thương. Chàng trai trẻ bầm tím, bối rối và hầu như không tỉnh táo. Ví tiền đã mất, có thể bị trộm trong nhà thổ hoặc bị móc túi trên đường.

ルディの幻影がブルームに現れた。11歳になっていたであろう死んだ息子の姿だ。少年は美しく、完璧で、ヘブライ語の本を読んでいた。ブルームの心は愛と喪失で痛んだ。一瞬、スティーヴンとルディが彼の心の中で重なり、生者と死者が一つになった。

Ảo ảnh về Rudy hiện ra trước mắt Bloom. Hình ảnh đứa con trai đã chết, giờ đây đáng lẽ đã 11 tuổi. Đứa bé xinh đẹp, hoàn hảo và đang đọc sách tiếng Do Thái. Tim Bloom đau nhói vì tình yêu và sự mất mát. Trong khoảnh khắc, Stephen và Rudy chồng lên nhau trong tâm trí anh. Người sống và người chết hòa làm một.

幻影は消え、意識のないスティーヴンとブルームだけが残された。彼は若者をどこか安全な場所、回復できる場所へ連れて行かなければならなかった。しかし、どこへ？スティーヴンには金がなく、ブルームは彼がどこに住んでいるのか知らなかった。

Ảo ảnh tan biến, để lại Bloom với Stephen bất tỉnh. Anh phải đưa chàng trai trẻ đến nơi an toàn, nơi anh có thể hồi phục. Nhưng ở đâu? Stephen không có tiền, và Bloom không biết anh ở đâu.

辻馬車が通りかかり、ブルームは呼び止めようかと考えた。しかし費用はかなりのものになりそうで、スティーヴンが返済できるかどうかも分からなかった。それでも、彼にどんな選択肢があるだろう？若者を通りに寝かせておくわけにはいかない。

Một chiếc xe ngựa đi qua. Bloom định gọi, nhưng tiền xe đắt đỏ, và không biết Stephen có trả lại được không. Nhưng anh có lựa chọn nào? Không thể để cậu bé nằm trên đường.

ブルームは決断した。スティーヴンを自分の家に連れて行き、一晩泊めてやるのだ。それがまともなことであり、人間らしいことだった。

Bloom quyết định. Anh sẽ đưa Stephen về nhà mình, cho ngủ lại qua đêm. Đó là điều nên làm, điều mà con người nên làm.