ライストリュゴネス（Lestrygonians）

Ulysses - 第8章

Ulysses - Chương 8

国立図書館で、スティーヴンはダブリンの文学界の権威たちと激しい議論を交わしていた。彼らはシェイクスピアについて議論し、劇作家の人生や作品に隠された意味について論じ合った。スティーヴンはハムレットに関する自説を展開し、シェイクスピアは劇中に自分自身を書き込んだのだと主張した。

Trong Thư viện Quốc gia, Stephen đang tranh luận sôi nổi với những nhân vật văn học có ảnh hưởng của Dublin. Họ bàn luận về Shakespeare, tranh cãi về cuộc đời của nhà viết kịch và những ý nghĩa ẩn giấu trong các tác phẩm. Stephen đưa ra giả thuyết về Hamlet, cho rằng Shakespeare đã viết chính mình vào vở kịch.

「父親は亡霊だ」スティーヴンは熱っぽく論じた。「シェイクスピアはハムレットであり、殺された王でもあった。王が弟に殺されたように、彼も弟に寝取られたのだ」

"Người cha là bóng ma," Stephen lập luận một cách say mê. "Shakespeare vừa là Hamlet vừa là vị vua bị giết. Cũng như vị vua bị em trai giết, ông cũng bị em trai cướp vợ."

司書や学者たちは懐疑的に聞いていた。スティーヴンの説は型破りで、一般的な解釈に異議を唱えるものだった。しかし、彼はシェイクスピアの伝記や戯曲そのものから証拠を集め、精力的に弁護した。

Các thủ thư và học giả lắng nghe một cách hoài nghi. Lý thuyết của Stephen độc đáo và thách thức những cách giải thích thông thường. Nhưng anh bảo vệ nó một cách mạnh mẽ, thu thập bằng chứng từ tiểu sử của Shakespeare và chính văn bản vở kịch.

バック・マリガンが図書館に乱入し、いつもの芝居がかった調子で真面目な議論を中断させた。彼はスティーヴンの説を嘲笑し、冗談を言って自分に注目を集めた。他の者たちは笑い、激しい知的議論からの解放に感謝した。

Buck Mulligan xông vào thư viện, làm gián đoạn cuộc thảo luận nghiêm túc bằng giọng điệu diễn kịch thường thấy của anh ta. Anh ta chế giễu lý thuyết của Stephen, tung ra những câu chuyện cười và thu hút sự chú ý về mình. Những người khác cười, cảm ơn vì được giải tỏa khỏi cuộc tranh luận trí tuệ căng thẳng.

スティーヴンは怒りがこみ上げてくるのを感じたが、それを抑えた。バックはいつもこうだ。人前でいつも彼を貶める。彼らの友情、もしそう呼べるならだが、それはバックの支配とスティーヴンの恨みの上に成り立っていた。

Stephen cảm thấy tức giận nhưng kìm nén lại. Buck luôn như vậy, làm anh trông thật tồi tệ trước mặt người khác. Tình bạn của họ, nếu có thể gọi là như vậy, dựa trên sự thống trị của Buck và sự oán giận của Stephen.

議論は文学、哲学、芸術へと続いた。この男たちはダブリンの知識人であり、文化的エリートだった。しかし、スティーヴンは彼らから切り離されていると感じ、彼らのサークルに真に属することができなかった。彼の貧困が彼を孤立させ、妥協のない芸術的ビジョンもまた彼を遠ざけた。

Cuộc thảo luận tiếp tục về văn học, triết học, nghệ thuật. Những người đàn ông này là trí thức của Dublin, tầng lớp tinh hoa văn hóa. Nhưng Stephen cảm thấy xa lạ, không thể thực sự là một phần của nhóm. Sự nghèo khó khiến anh cô lập, cũng như tầm nhìn nghệ thuật không khoan nhượng của anh.

午後が更けるにつれ、スティーヴンは落ち着かなくなった。彼は言うべきことを言い、彼らの検討のために自説を提示した。彼らがそれを受け入れるかどうかはほとんど問題ではなかった。彼は自分の芸術的良心に従い、それがどこへ導こうとも、仕事を続けるだろう。

Khi chiều muộn, Stephen bắt đầu bồn chồn. Anh đã nói những gì cần nói, đưa ra giả thuyết để xem xét. Họ có chấp nhận hay không hầu như không quan trọng. Anh sẽ làm theo lương tâm nghệ thuật của mình, bất kể nó dẫn đến đâu.

図書館を出ると、スティーヴンは高揚感と疲労感の両方を感じた。知的な戦いは彼に活力を与えたが、同時にダブリンの文学界における彼の孤立を思い出させた。

Khi rời khỏi thư viện, Stephen cảm thấy vừa hăng hái vừa kiệt sức. Cuộc chiến trí tuệ tiếp thêm sức mạnh cho anh, nhưng cũng nhắc nhở về sự cô đơn trong thế giới văn học của Dublin.