ロートスの食者（Người ăn sen）

Ulysses - 第5章

Ulysses - Chương 5

霊柩車はダブリンの通りを走り、ブルームと他の3人の参列者をグラスネヴィン墓地へと運んだ。車内では、男たちが不快な沈黙の中に座り、それぞれが死と定命についての思いに耽っていた。

Chiếc xe tang chạy qua những con phố Dublin, đưa Bloom và ba người đưa tang khác đến nghĩa trang Glasnevin. Bên trong xe, những người đàn ông ngồi im lặng đầy khó xử, mỗi người chìm trong suy nghĩ về cái chết và sự không chắc chắn.

パディ・ディグナムは突然亡くなり、未亡人と子供たちを残していった。ブルームは家族の不確実な未来を思い、彼らが経済的にどうやっていくのだろうかと考えた。死は残された者にとって常に最も過酷なものだ。

Paddy Dignam qua đời đột ngột, để lại vợ góa và những đứa con. Bloom nghĩ về tương lai không chắc chắn của gia đình họ, tự hỏi họ sẽ xoay sở tài chính thế nào. Cái chết luôn tàn nhẫn nhất đối với những người ở lại.

「悲しいことだ」マーティン・カニンガムが沈黙を破って言った。「哀れなパディ。彼はいい男だった」

"Chuyện buồn," Martin Cunningham phá vỡ sự im lặng. "Paddy tội nghiệp. Anh ấy là người tốt."

他の者たちも同意して呟いた。ブルームは、彼らがディグナムのアルコール問題、つまり彼の早すぎる死の本当の原因について触れるのを避けていることに気づいた。人々は死者についていつも良く言うものだ。真実がそれほどお世辞にもならない場合でも。

Những người khác lầm bầm đồng ý. Bloom nhận thấy họ tránh nói về chứng nghiện rượu của Dignam, nguyên nhân thực sự của cái chết sớm. Mọi người thường nói tốt về người chết, ngay cả khi sự thật không mấy dễ nghe.

街を通り過ぎながら、ブルームはすべてを観察した。店、歩行者、建物。死があっても人生は続く。人々は自分の用事を済ませており、一人の男が墓に運ばれていることなど知る由もなかった。

Khi đi qua thành phố, Bloom quan sát mọi thứ: cửa hàng, người đi bộ, tòa nhà. Cuộc sống vẫn tiếp diễn bất chấp cái chết. Mọi người làm công việc của mình, không hề biết rằng một người đàn ông đang được đưa đến huyệt mộ.

墓地で、彼らは開いた墓の周りに集まった。司祭はお馴染みの祈りを唱え、ブルームが何度も聞いたことのある言葉が続いた。彼は自分の父の自殺のこと、11年前に亡くなった幼い息子ルディのことを考えた。死は彼にとって見知らぬものではなかった。

Tại nghĩa trang, họ tập trung quanh ngôi mộ mở. Linh mục đọc những lời cầu nguyện quen thuộc, những từ ngữ mà Bloom đã nghe vô số lần. Anh nghĩ về vụ tự tử của cha mình, cậu con trai bé bỏng Rudy đã chết 11 năm trước. Cái chết không phải là người xa lạ đối với anh.

棺が土の中に下ろされると、ブルームは死の重みがのしかかるのを感じた。いつか彼もまたそのような墓に横たわり、体は土に還るのだろう。しかし、まだだ。今日ではない。今日、彼は生きており、それは素晴らしいことだった。

Khi quan tài được hạ xuống đất, Bloom cảm thấy sức nặng của cái chết. Một ngày nào đó anh cũng sẽ nằm trong cái hố như vậy, cơ thể trở về với cát bụi. Nhưng chưa phải lúc này. Không phải hôm nay. Hôm nay anh vẫn còn sống, và đó là một điều kỳ diệu.

墓地を後にしながら、ブルームは精一杯生きること、一瞬一瞬を大切にすることを決意した。死はすぐにやってくる。それまでは、人生の複雑さと美しさをすべて受け入れよう。

Khi rời khỏi nghĩa trang, Bloom quyết tâm sống trọn vẹn, trân trọng từng khoảnh khắc. Cái chết sẽ đến sớm thôi. Cho đến lúc đó, anh sẽ đón nhận sự phức tạp và vẻ đẹp của cuộc sống.