プロテウス（Proteus）

Ulysses - 第3章

Ulysses - Chương 3

スティーヴンはサンディマウントの海岸を一人で歩き、潮が目の前で引いていった。彼は目を閉じ、現実に対する自分の知覚を試してみた。音と触覚だけで世界を進むことができるだろうか？彼のブーツが貝殻や小石を踏みしめるたびに、暗闇への小さな冒険となった。

Stephen đi bộ một mình trên bãi biển Sandymount. Thủy triều đang rút trước mắt anh. Anh nhắm mắt lại, thử nghiệm nhận thức của mình về thực tại. Liệu anh có thể định hướng trong thế giới chỉ bằng âm thanh và xúc giác? Mỗi bước chân của đôi giày trên vỏ sò và sỏi đá trở thành một cuộc phiêu lưu nhỏ trong bóng tối.

再び目を開けると、広大な砂浜がどこまでも続いていた。海は永遠の秘密を囁き、人間の悩みになど無関心だった。スティーヴンは哲学について、知覚と存在に関するバークリーの理論について考えた。もし誰も世界を観察していなければ、それは存在しなくなるのだろうか？

Khi mở mắt ra, anh thấy bãi cát rộng lớn trải dài vô tận. Biển cả thì thầm những bí mật vĩnh cửu, thờ ơ với những lo toan của con người. Stephen suy ngẫm về triết học, lý thuyết của Berkeley về nhận thức và sự tồn tại. Nếu không có ai quan sát thế giới, liệu nó có ngừng tồn tại?

死んだ犬が砂の上に横たわり、膨張して腐敗していた。スティーヴンは死と腐敗について考えながら、病的な好奇心でそれを観察した。すべてのものは最終的に土に還る。母の体も、今は冷たい墓の中で、土の一部、終わりのない循環の一部となりつつあった。

Một con chó chết nằm trên cát, trương phình và thối rữa. Stephen quan sát nó với sự tò mò rùng rợn, nghĩ về cái chết và sự phân hủy. Mọi thứ cuối cùng đều trở về với cát bụi. Cơ thể mẹ anh cũng vậy, giờ đây trong ngôi mộ lạnh lẽo, đang trở thành một phần của đất, một phần của vòng tuần hoàn bất tận.

彼は流木を拾い上げ、砂に言葉を書いたが、潮がそれを消し去ることを知っていた。人間の営みはすべて同じように一時的なものだと彼は考えた。芸術、文学、哲学、すべてはいずれ忘れ去られ、時間の容赦ない進行に飲み込まれてしまうのだ。

Anh nhặt một khúc gỗ trôi dạt lên và viết những từ lên cát, biết rằng thủy triều sẽ xóa chúng đi. Tất cả hoạt động của con người cũng tạm thời như vậy, anh nghĩ. Nghệ thuật, văn học, triết học, mọi thứ sẽ bị lãng quên, bị nuốt chửng bởi thời gian không ngừng nghỉ.

遠くをカップルが通り過ぎ、スティーヴンは自分の孤独を痛切に感じた。彼はいつも一人で、いつも他人から切り離されていた。彼の思考はあまりに複雑で、あまりに暗く、普通の会話には向かなかった。誰が彼の悲しみを、罪悪感を、意味を求める必死の探求を理解できるだろうか？

Một cặp đôi đi qua ở phía xa, và Stephen cảm thấy sự cô đơn của mình một cách đau đớn. Anh luôn ở một mình, luôn tách biệt khỏi người khác. Suy nghĩ của anh quá phức tạp, quá đen tối cho những cuộc trò chuyện bình thường. Ai sẽ hiểu nỗi buồn của anh, cảm giác tội lỗi của anh, sự tìm kiếm ý nghĩa tuyệt vọng của anh?

波はリズミカルに岸辺を打ち続け、そのたびに砂浜を少しずつ消し去っていった。スティーヴンはその繰り返しに催眠術をかけられたように見入っていた。自然は人間の苦しみなど気にも留めない。海は彼がいなくなった後も、誰もが忘れ去られた後も、ずっと続きていくだろう。

Sóng vỗ vào bờ theo nhịp điệu, xóa mờ bãi cát từng chút một. Stephen nhìn chằm chằm như bị thôi miên bởi sự lặp lại đó. Thiên nhiên không quan tâm đến nỗi đau của con người. Biển sẽ vẫn còn đó sau khi anh ra đi, rất lâu sau khi mọi người bị lãng quên.