ネストル（Nestor）

Ulysses - 第2章

Ulysses - Chương 2

スティーヴンはミスター・ディーシーの学校で生徒たちの前に立ち、重い心で歴史を教えていた。少年たちは席でそわそわし、彼が古代の戦いや滅びた帝国について話すのをほとんど聞いていなかった。彼らの若い顔には、歴史の重みや過去の重荷に対する理解は見られなかった。

Stephen đứng trước lớp học ở trường của ông Deasy, dạy lịch sử với trái tim trĩu nặng. Những cậu bé cựa quậy trên ghế, hầu như không lắng nghe những câu chuyện về các trận chiến trong quá khứ và những đế chế sụp đổ. Trên khuôn mặt trẻ thơ của chúng không hiện lên sự hiểu biết về sức nặng của lịch sử hay gánh nặng của quá khứ.

「先生、桟橋って何ですか？」一人の生徒が質問し、授業を完全に混乱させた。

"Thưa thầy, bến tàu là gì ạ?" một học sinh hỏi, làm gián đoạn bài giảng.

スティーヴンはため息をついた。苦しみや喪失について、この恵まれた少年たちにどう教えればいいのか？彼らは貧困も悲しみも知らなかった。彼らの人生は目の前に広がり、悲劇の傷跡一つなかった。

Stephen thở dài. Làm sao anh có thể dạy những cậu bé may mắn này về sự đau khổ và mất mát? Chúng không biết đến nghèo đói hay đau buồn. Cuộc sống của chúng trải rộng phía trước, không có vết sẹo của bi kịch.

授業の後、ミスター・ディーシーはスティーヴンを校長室に呼んだ。老校長はスティーヴンのわずかな給料を硬貨一枚一枚数えながら、節約と責任について講釈を垂れた。ディーシーの世界観は単純だった。一生懸命働き、お金を貯め、神とイングランドを信じることだ。

Sau giờ học, ông Deasy gọi Stephen vào văn phòng. Vị hiệu trưởng già thuyết giảng về sự tiết kiệm và trách nhiệm trong khi đếm từng đồng xu từ tiền lương ít ỏi của Stephen. Thế giới quan của Deasy thật đơn giản: làm việc chăm chỉ, tiết kiệm tiền, tin vào Chúa và nước Anh.

「ユダヤ人が我々の問題の元凶だ」ディーシーは突然宣言し、顔を赤くした。「彼らは光に背いたのだ」

"Người Do Thái là nguồn gốc của mọi rắc rối của chúng ta," Deasy tuyên bố đột ngột, mặt đỏ bừng. "Họ đã phạm tội chống lại ánh sáng."

スティーヴンは礼儀正しく聞いていたが、同意はしなかった。彼はダブリンのユダヤ人商人たちのことを考えた。勤勉で正直な人々だ。ディーシーの偏見は無知から来るものであり、知恵から来るものではなかった。

Stephen lắng nghe một cách lịch sự nhưng không đồng tình. Anh nghĩ về những người buôn bán Do Thái ở Dublin, những người chăm chỉ và trung thực. Định kiến của Deasy đến từ sự thiếu hiểu biết, không phải trí tuệ.

「口蹄疫に関する手紙がある」ディーシーは続け、スティーヴンに書類を押し付けた。「これを新聞社に持って行ってくれ。君のコネを使ってな」

"Đây là lá thư về bệnh lở mồm long móng," Deasy nói tiếp, dúi tờ giấy vào tay Stephen. "Đưa nó cho tờ báo. Sử dụng các mối quan hệ của cậu đi."

スティーヴンは手紙を受け取った。ディーシーの農業への懸念などどうでもよかったが、届けるつもりだった。彼はお金が必要だった。どれほど軽蔑していても、この仕事が必要だったのだ。

Stephen nhận lá thư. Anh không quan tâm đến những lo lắng về nông nghiệp của Deasy, nhưng anh sẽ gửi nó. Anh cần tiền, và dù anh coi thường công việc này đến đâu, anh cũng cần phải làm nó.

学校を出ると、スティーヴンは義務の重みがのしかかるのを感じた。彼は誰にでも借金があり、ディーシーには時間を、決して満たすことのできない期待には人生を借りていた。

Khi bước ra khỏi trường, Stephen cảm thấy gánh nặng của trách nhiệm đè lên vai. Anh nợ mọi người, nợ thời gian với Deasy, nợ cuộc sống với những kỳ vọng không bao giờ được lấp đầy.