テレマコス（Telemachus）

Ulysses - 第1章

Ulysses - Chương 1

スティーヴン・ディーダラスは、マーテロー塔に響き渡るバック・マリガンの大声で目を覚ました。朝の太陽が石の床に長い影を落とし、バックは手すりに立ち、髭剃り用のボウルを手に、嘲笑的な儀式を行っていた。

Stephen Dedalus thức dậy với tiếng la hét vang vọng của Buck Mulligan khắp tháp Martello. Ánh sáng ban mai chiếu rọi lên những phiến đá khi Buck đứng trên lan can, cầm bát cạo râu, thực hiện nghi thức chế giễu của mình.

「上がってこい、キンチ」バックが螺旋階段の下に向かって叫んだ。「海が俺たちを待っているぞ」

"Lên đây nào, Kinch!" Buck hét xuống cầu thang xoắn ốc. "Biển cả đang chờ chúng ta."

スティーヴンはゆっくりと階段を上った。母の死の記憶が心に重くのしかかっていた。罪悪感が石のように彼を押しつぶしていた。彼は母の死の床で膝をつくことを拒み、彼女が懇願したように祈ることを拒んだのだ。今、彼女の幽霊が彼の夢を悩ませ、非難するような目がどこまでも彼を追ってきた。

Stephen leo lên chậm chạp, ký ức về cái chết của mẹ đè nặng trong tâm trí. Cảm giác tội lỗi đè nén anh như một tảng đá. Anh đã từ chối quỳ gối bên giường khi mẹ hấp hối, từ chối cầu nguyện theo lời bà khẩn cầu. Giờ đây, linh hồn bà ám ảnh những giấc mơ của anh, và ánh mắt trách móc của bà theo anh khắp nơi.

バックはラテン語のフレーズを引用し、大げさな身振りを交えながら、芝居がかったパフォーマンスを続けた。彼はいつも演じていて、いつも注目の的だった。スティーヴンは、面白さと苛立ちが入り混じった気持ちで彼を見ていた。

Buck tiếp tục màn kịch của mình, trích dẫn những câu tiếng Latin và làm những cử chỉ cường điệu. Anh ta luôn diễn kịch, luôn là trung tâm của sự chú ý. Stephen quan sát với cảm xúc lẫn lộn giữa sự thích thú và khó chịu.

「教えてくれ、キンチ」バックは一瞬真面目な顔になって言った。「なぜそんな黒い服を着ているんだ？お前の母親が死んでからもう一年近くになるだろう」

"Nói cho tôi biết, Kinch," Buck nói với vẻ mặt nghiêm túc thoáng qua. "Tại sao cậu lại mặc bộ đồ tang màu đen này? Mẹ cậu đã mất gần một năm rồi mà."

スティーヴンは何も答えなかった。自分を蝕む悲しみと罪悪感の重さをどう説明すればいいのか？笑い上戸で能天気なバックに、良心の呵責など理解できるはずがなかった。

Stephen không trả lời. Làm sao anh có thể giải thích sức nặng của nỗi đau và cảm giác tội lỗi đang gặm nhấm mình? Đối với Buck vui vẻ và vô tư, lương tâm là một khái niệm khó hiểu.

朝が彼らの前に広がり、可能性と恐怖に満ちていた。スティーヴンは、この塔を出て、バックと彼の嘲笑を後にしなければならないことを知っていた。しかし、どこへ行けばいいのか？何をすればいいのか？太陽が空高く昇るにつれ、これらの問いが彼を苦しめた。

Buổi sáng trải ra trước mắt họ, đầy rẫy những khả năng và nỗi sợ hãi. Stephen biết mình phải rời khỏi tháp này, bỏ lại Buck và những trò nhạo báng của anh ta. Nhưng anh sẽ đi đâu? Anh sẽ làm gì? Những câu hỏi này dằn vặt anh khi mặt trời lên cao trên bầu trời.

バックは鼻歌を歌いながら髭剃りに戻った。ありふれた朝の儀式は続いたが、スティーヴンにとって、もはや何一つありふれたものには感じられなかった。すべてが意味を帯び、重々しい重要性を孕んでいた。

Buck quay lại cạo râu và ngâm nga một giai điệu. Nghi thức buổi sáng bình thường vẫn tiếp diễn, nhưng đối với Stephen, không có gì là bình thường nữa. Mọi thứ đều mang ý nghĩa, gánh vác tầm quan trọng nặng nề.