幸せな結末（Kết thúc hạnh phúc）

プライドと偏見 - 第20章

Kiêu hãnh và Định kiến - Chương 20

謎の恩人の介入により、ウィカムは発見され、リディアと結婚するよう説得される。家族は破滅から救われる。

Nhờ sự can thiệp của một ân nhân bí ẩn, Wickham được tìm thấy và bị thuyết phục kết hôn với Lydia. Gia đình được cứu khỏi sự hủy hoại.

エリザベスは、ウィカムを見つけ出し、借金を肩代わりしてリディアと結婚させたのがダーシーであることを知る。彼女は彼がどれほど自分を愛しているかを悟る。

Elizabeth phát hiện ra rằng chính Darcy đã tìm thấy Wickham và trả nợ cho hắn để buộc hắn kết hôn với Lydia. Cô nhận ra ông yêu cô nhiều đến nhường nào.

ビングリーがネザーフィールドに戻り、ジェーンにプロポーズする。彼女は喜んで承諾する。

Bingley trở lại Netherfield và cầu hôn Jane. Cô vui vẻ đồng ý.

ついにダーシーが戻り、エリザベスに再びプロポーズする。今回、彼女は幸せに承諾する。2組のカップルは結婚し、エリザベスとダーシーはペンバリーで幸せに暮らす。

Cuối cùng, Darcy trở lại và cầu hôn Elizabeth lần nữa. Lần này, cô hạnh phúc đồng ý. Hai cặp đôi kết hôn, và Elizabeth cùng Darcy sống hạnh phúc tại Pemberley.