コリンズ氏のプロポーズ（Lời cầu hôn của ông Collins）

プライドと偏見 - 第14章

Kiêu hãnh và Định kiến - Chương 14

ダーシーは叔母であるレディ・キャサリンを訪ねてロージングスに来る。エリザベスは散歩中に頻繁に彼に出くわす。

Darcy đến thăm dì của mình, Lady Catherine, tại Rosings. Elizabeth thường xuyên gặp ông trong những lần đi dạo.

ある日、エリザベスにとって全く予想外なことに、ダーシーが彼女にプロポーズする。しかし、彼のプロポーズは侮辱的だった。彼は彼女への愛を語るよりも、彼女の家族の劣等感ゆえに自分の感情とどれほど戦ったかを説明することに時間を費やしたのだ。

Một ngày nọ, trước sự ngạc nhiên tột độ của Elizabeth, Darcy cầu hôn cô. Tuy nhiên, lời cầu hôn của ông mang tính xúc phạm: ông dành nhiều thời gian để giải thích ông đã phải đấu tranh với tình cảm của mình như thế nào vì sự thấp kém của gia đình cô hơn là bày tỏ tình yêu với cô.