キャサリン夫人の反対（Sự phản đối của Lady Catherine）

プライドと偏見 - 第10章

Kiêu hãnh và Định kiến - Chương 10

舞踏会の翌日、コリンズ氏はエリザベスにプロポーズする。彼は愛について一言も触れず、結婚すべき理由を長々と並べ立てる滑稽なプロポーズをする。

Ngày hôm sau buổi vũ hội, ông Collins cầu hôn Elizabeth. Ông ta đưa ra một lời cầu hôn dài dòng và nực cười, liệt kê những lý do nên kết hôn mà không hề nhắc đến tình yêu.

エリザベスはきっぱりと断る。コリンズは彼女が駆け引きをしていると思い込み、彼女の「ノー」を受け入れようとしない。

Elizabeth kiên quyết từ chối. Collins nghĩ rằng cô đang làm bộ làm tịch và từ chối chấp nhận lời từ chối của cô.

ベネット夫人は激怒し、コリンズと結婚しないなら二度と口をきかないと脅す。一方、ベネット氏はエリザベスにこう言う。「お母さんは、君がコリンズ氏と結婚しなければ二度と口をきかないと言っているが、私は、君が彼と結婚したら二度と口をきかないよ。」

Bà Bennet tức giận và đe dọa sẽ không bao giờ nói chuyện với Elizabeth nữa nếu cô không kết hôn với Collins. Ngược lại, ông Bennet nói với Elizabeth: "Mẹ con sẽ không bao giờ nói chuyện với con nữa nếu con không cưới ông Collins, và cha sẽ không bao giờ nói chuyện với con nữa nếu con cưới ông ta."