ペンバリーへの訪問（Thăm Pemberley）

プライドと偏見 - 第5章

Kiêu hãnh và Định kiến - Chương 5

ビングリーの姉妹、キャロラインとハースト夫人は、ジェーンを夕食に招待する。ジェーンは雨の中、馬で出かけ、風邪をひいてしまう。彼女は回復するまでネザーフィールドに滞在しなければならない。

Các chị em của Bingley, Caroline và bà Hurst, mời Jane đến ăn tối tại Netherfield. Jane cưỡi ngựa đi trong mưa và bị cảm lạnh. Cô phải ở lại Netherfield cho đến khi hồi phục.

姉を心配したエリザベスは、泥の中を3マイル歩いて彼女を見舞う。泥だらけの服での彼女の到着は、ビングリーの姉妹たちにショックを与えるが、ダーシー氏は彼女の活気と美しい目に密かに感銘を受ける。

Elizabeth, lo lắng cho chị gái, đã đi bộ ba dặm qua bùn lầy để đến thăm cô. Sự xuất hiện của cô trong bộ váy lấm lem bùn đất khiến các chị em nhà Bingley bị sốc nhưng lại thầm gây ấn tượng với ông Darcy bởi sự sống động và đôi mắt đẹp của cô.

後にベネット夫人がジェーンの様子を見に来るが、ジェーンの美しさを自慢し、マナーに欠ける振る舞いで恥をさらす。

Sau đó, bà Bennet đến để kiểm tra tình hình của Jane nhưng lại cư xử đáng xấu hổ, khoe khoang về vẻ đẹp của Jane và thiếu phép tắc.