裕福な独身男性（Người độc thân giàu có）

プライドと偏見 - 第1章

Kiêu hãnh và Định kiến - Chương 1

独身の男性で、十分な財産を持っているならば、妻を求めているに違いないというのは、世間一般に認められた真理である。

Có một sự thật được mọi người công nhận rằng một người đàn ông độc thân sở hữu một gia sản lớn ắt hẳn phải cần một người vợ.

これがベネット家の物語の始まりである。ベネット氏とベネット夫人には5人の娘がいる：ジェーン、エリザベス、メアリー、キティ、リディアである。ベネット夫人は娘たちを裕福な男性と結婚させることに執着している。なぜなら、ベネット氏が亡くなると、家族の財産は遠い親戚のコリンズ氏に渡ることになっているからだ。

Đây là sự khởi đầu cho câu chuyện của gia đình Bennet. Ông và bà Bennet có năm cô con gái: Jane, Elizabeth, Mary, Kitty và Lydia. Bà Bennet bị ám ảnh bởi việc gả các con gái cho những người đàn ông giàu có, vì khi ông Bennet qua đời, tài sản gia đình sẽ thuộc về một người họ hàng xa, ông Collins.

ある日、裕福な若い男性、ビングリー氏が近くのネザーフィールド・パークを借りたというニュースが届く。ベネット夫人は大喜びし、夫にすぐに挨拶に行くよう主張する。

Có tin tức rằng một người đàn ông trẻ giàu có, ông Bingley, đã thuê dinh thự Netherfield Park gần đó. Bà Bennet vui mừng khôn xiết và khăng khăng đòi chồng phải đến thăm ông ấy ngay lập tức.