イシュメイルと呼んでくれ（Hãy Gọi Tôi Là Ishmael）

第20章：イシュメイルと呼んでくれ

Chương 20: Hãy Gọi Tôi Là Ishmael

そして、ピークォド号の物語とモビー・ディックの狩りは終わる。私、イシュメイルは、この物語を語る唯一の生存者である。海は私に命を返してくれたが、他の多くの命を奪った。

Và thế là kết thúc câu chuyện về tàu Pequod và cuộc săn lùng Moby Dick. Tôi, Ishmael, là người sống sót duy nhất kể lại câu chuyện này. Đại dương đã trả lại mạng sống cho tôi, mặc dù nó đã lấy đi rất nhiều người khác.

この物語は、単なる鯨と船長の復讐についてのものではない。それは執着の危険な力と、自然界の美しさと恐怖についてのものだ。それは、欲望に自分を支配させてはならないという警告である。

Câu chuyện này không chỉ là về một con cá voi và sự trả thù của một thuyền trưởng. Nó là về sức mạnh nguy hiểm của sự ám ảnh và vẻ đẹp cũng như sự kinh hoàng của thế giới tự nhiên. Nó là một lời cảnh báo về việc để cho những khao khát kiểm soát chúng ta.

私は海を離れて陸に戻ったが、その航海の記憶は永遠に私と共に残るだろう。白い鯨はまだ深海を泳いでおり、どこかで別の船乗りがその呼び声を聞き、自分自身の危険な狩りを始めているかもしれない。

Tôi đã rời biển và trở về đất liền, nhưng ký ức về chuyến đi đó sẽ ở lại với tôi mãi mãi. Con cá voi trắng vẫn bơi trong độ sâu, và ở đâu đó, một thủy thủ khác có thể đang nghe thấy tiếng gọi của nó và bắt đầu cuộc săn nguy hiểm của riêng mình.