その後（Hậu Quả）

第18章：その後

Chương 18: Hậu Quả

私たちは最寄りの港に連れて行かれ、そこで試練から回復した。ピークォド号とモビー・ディックの話はすぐに広まり、多くの船乗りが私たちの話を聞きに来た。

Chúng tôi được đưa đến cảng gần nhất, nơi chúng tôi hồi phục sau thử thách. Câu chuyện về tàu Pequod và Moby Dick lan truyền nhanh chóng, và nhiều thủy thủ đến nghe câu chuyện của chúng tôi.

私はよくエイハブ船長と生き残れなかった乗組員のことを考えた。復讐への彼らの執着は破滅を招き、一人の男の狂気のために多くの善良な男たちが死んだ。

Tôi thường nghĩ về Thuyền trưởng Ahab và những thủy thủ đoàn không sống sót. Sự ám ảnh trả thù của họ đã dẫn đến sự hủy diệt, và nhiều người tốt đã chết vì sự điên rồ của một người đàn ông.

その経験は私を永遠に変えた。私は海の美しさと恐怖を見て、執着の力を理解した。モビー・ディックの狩りは多くの命を犠牲にしたが、私には二度目のチャンスが与えられた。

Trải nghiệm này đã thay đổi tôi mãi mãi. Tôi đã thấy vẻ đẹp và sự kinh hoàng của đại dương, và tôi hiểu sức mạnh của sự ám ảnh. Cuộc săn lùng Moby Dick đã phải trả giá bằng nhiều mạng sống, nhưng tôi đã được trao cơ hội thứ hai.