沈没（Chìm Tàu）

第16章：沈没

Chương 16: Chìm Tàu

ピークォド号はゆっくりと暗い海に沈んでいった。乗組員はできる限りのものを救おうと、浮かんでいる木片や物資を掴んだ。私たちを世界中に運んでくれた船は永遠に消えてしまった。

Tàu Pequod chìm từ từ xuống đại dương tối tăm. Thủy thủ đoàn tranh giành để cứu những gì có thể, vớ lấy những mảnh gỗ và đồ tiếp tế trôi nổi. Con tàu đã đưa chúng tôi đi khắp thế giới đã biến mất mãi mãi.

私は水の中にいて、水面に留まろうともがいていた。私の周りでは、男たちが助けを求めて叫び、浮かんでいられるものなら何にでも手を伸ばしていた。私たちの職場であった海は、今や私たちの墓場となった。

Tôi thấy mình ở dưới nước, vật lộn để nổi trên mặt nước. Xung quanh tôi, mọi người kêu cứu và vươn tay lấy bất cứ thứ gì có thể giữ họ nổi. Đại dương, nơi từng là nơi làm việc của chúng tôi, giờ trở thành nấm mồ của chúng tôi.

混乱の中で、私はクイークェグが私に向かって泳いでくるのを見た。彼は手を伸ばし、別の船員のために用意されていた浮かぶ棺桶に私を引き寄せた。私たちは一緒に、海の広大な虚無の中でこのありそうもない避難所にしがみついた。

Qua sự hỗn loạn, tôi thấy Queequeg bơi về phía tôi. Anh ấy đưa tay ra và kéo tôi về phía một chiếc quan tài trôi nổi đã được chuẩn bị cho một thủy thủ khác. Cùng nhau, chúng tôi bám vào nơi trú ẩn khó tin này giữa sự trống rỗng bao la của biển cả.