災害（Thảm Họa）

第15章：災害

Chương 15: Thảm Họa

白い鯨はピークォド号自体に注意を向けた。それは凄まじい力で大きな船に突進し、船体を直撃して恐ろしい損害を与えた。船は浸水し始め、パニックが乗組員の間に広がった。

Con cá voi trắng chuyển sự chú ý sang chính tàu Pequod. Nó lao vào con tàu lớn với lực khủng khiếp, đâm vào thân tàu và gây ra thiệt hại khủng khiếp. Nước bắt đầu tràn vào tàu, và sự hoảng loạn lan rộng trong thủy thủ đoàn.

エイハブ船長は狩りを放棄することを拒否した。彼は船が水中に沈んでいく中でさえ、追跡を続けるよう男たちに命じた。従う船乗りもいたが、この命令に狂気を見る者もいた。

Thuyền trưởng Ahab từ chối từ bỏ cuộc săn. Ông ra lệnh cho mọi người tiếp tục truy đuổi ngay cả khi con tàu chìm thấp hơn xuống nước. Một số thủy thủ tuân theo, nhưng những người khác nhìn thấy sự điên rồ trong mệnh lệnh này.

私は、何ヶ月も私たちの家だった船が沈み始めるのを恐怖で見つめた。白い鯨は私たちを嘲笑うかのように、私たちが生き残るために必死になっている間、幽霊のように現れては消えた。

Tôi nhìn trong kinh hoàng khi con tàu từng là nhà của chúng tôi trong nhiều tháng bắt đầu chìm. Con cá voi trắng dường như chế nhạo chúng tôi, xuất hiện và biến mất như một bóng ma khi chúng tôi vật lộn để sống sót.