戦い（Trận Chiến）

第14章：戦い

Chương 14: Trận Chiến

モビー・ディックとの戦いは、私がこれまでに経験したことのないものだった。鯨は賢く、海を有利に使った。深く潜り、私たちの背後に浮上し、尾を使って波を作り出し、ボートを転覆させた。

Trận chiến với Moby Dick không giống bất cứ điều gì tôi từng trải qua. Con cá voi thông minh, sử dụng đại dương làm lợi thế cho mình. Nó lặn sâu và nổi lên phía sau chúng tôi, nó dùng đuôi tạo ra những con sóng làm lật úp thuyền.

銛が何度も白い鯨に当たったが、モビー・ディックは止められないようだった。それは信じられない力で私たちの小さなボートを攻撃し、一つずつ破壊していった。男たちは水に投げ出され、二度と見られない者もいた。

Những mũi lao cắm vào con cá voi trắng hết lần này đến lần khác, nhưng Moby Dick dường như không thể ngăn cản. Nó tấn công những chiếc thuyền nhỏ của chúng tôi với sức mạnh đáng kinh ngạc, phá hủy từng chiếc một. Người ta bị hất xuống nước, một số không bao giờ được nhìn thấy nữa.

私はエイハブ船長がボートに乗り、銛を振り上げ、顔が決意で獰猛になっているのを見た。彼は復讐を果たすか、試みて滅びるまで止まらないだろう。

Tôi thấy Thuyền trưởng Ahab trên thuyền của ông, giơ cao mũi lao, khuôn mặt dữ tợn với sự quyết tâm. Ông sẽ không dừng lại cho đến khi trả thù được hoặc bị tiêu diệt khi đang cố gắng.