追跡開始（Cuộc Truy Đuổi Bắt Đầu）

第13章：追跡開始

Chương 13: Cuộc Truy Đuổi Bắt Đầu

ある朝、見張り番が遠くに白い形を見つけた。「潮を吹いたぞ！」と彼は叫び、船は興奮で活気づいた。それはモビー・ディック、私たちが何ヶ月も追い続けてきた白い鯨だった。

Một buổi sáng, người quan sát phát hiện một hình dáng màu trắng ở phía xa. "Nó kia rồi, phun nước!" anh ta hét lên, và con tàu trở nên sống động với sự phấn khích. Đó là Moby Dick, con cá voi trắng mà chúng tôi đã săn lùng trong nhiều tháng.

エイハブ船長は小さなボートを水に下ろすよう命じた。これこそが彼が待っていた瞬間、復讐の瞬間だった。彼の顔は決意に満ち、目は激しさで燃えていた。

Thuyền trưởng Ahab ra lệnh hạ những chiếc thuyền nhỏ xuống nước. Đây là khoảnh khắc ông đã chờ đợi, khoảnh khắc trả thù của ông. Khuôn mặt ông đầy quyết tâm, đôi mắt rực cháy dữ dội.

私はクイークェグと共にボートに乗り込んだ。心臓が高鳴っていた。私たちは白い鯨に向かって漕ぎ出した。この狩りが以前に直面したどの狩りよりも危険になることを知っていた。私たちが近づくにつれ、海は息を潜めているようだった。

Tôi leo lên một chiếc thuyền cùng Queequeg, tim đập nhanh. Chúng tôi chèo về phía con cá voi trắng, biết rằng cuộc săn này sẽ nguy hiểm hơn bất kỳ cuộc săn nào chúng tôi từng đối mặt trước đây. Đại dương dường như nín thở khi chúng tôi đến gần.