白い鯨（Cá Voi Trắng）

第10章：白い鯨

Chương 10: Cá Voi Trắng

モビー・ディックの物語は語られるたびに恐ろしくなっていった。船乗りたちは、この白い鯨は他の鯨とは違い、超自然的な何か、悪と破壊の生き物であると主張した。

Những câu chuyện về Moby Dick ngày càng trở nên đáng sợ hơn sau mỗi lần kể. Các thủy thủ cho rằng con cá voi trắng này không giống những con cá voi khác, mà là một thứ gì đó siêu nhiên, một sinh vật của cái ác và sự hủy diệt.

ある者は、まるで瞬時にどこへでも移動できるかのように、世界のさまざまな場所でモビー・ディックを見たと言った。またある者は、予告なしに船を沈め、突然現れては同じくらい早く消えてしまうことについて話した。

Một số người nói rằng họ đã nhìn thấy Moby Dick ở những nơi khác nhau trên thế giới, như thể nó có thể đi đến bất cứ đâu ngay lập tức. Những người khác kể về việc nó đánh chìm tàu mà không báo trước, xuất hiện đột ngột và biến mất cũng nhanh như vậy.

エイハブ船長は目に飢えを宿してこれらの物語を聞いていた。それぞれの話は、鯨を見つけて殺すという彼の決意を強めるだけだった。私は、この狩りが復讐についてなのか、それとももっと暗く危険な何かについてなのか疑問に思い始めた。

Thuyền trưởng Ahab lắng nghe những câu chuyện này với sự khao khát trong mắt. Mỗi câu chuyện chỉ làm tăng thêm quyết tâm của ông để tìm và giết con cá voi. Tôi bắt đầu tự hỏi liệu cuộc săn lùng này là về sự trả thù hay một thứ gì đó đen tối và nguy hiểm hơn.