モビー・ディック（Moby Dick）

第9章：モビー・ディック

Chương 9: Moby Dick

旅を続けるにつれ、エイハブ船長はモビー・ディック、彼の足を奪った白い鯨について多くを語るようになった。この生き物は船乗りたちの間で伝説となっており、その知能と船を攻撃する習性で知られていた。

Khi chúng tôi tiếp tục hành trình, Thuyền trưởng Ahab nói nhiều hơn về Moby Dick, con cá voi trắng đã lấy đi cái chân của ông. Sinh vật này là huyền thoại trong giới thủy thủ, được biết đến với trí thông minh và thói quen tấn công tàu bè.

エイハブは足を失った日のことを説明した。鯨は突然現れ、彼のボートを破壊し、強力なひと噛みで彼の足を奪った。その日以来、エイハブは復讐のためだけに生き、あらゆる海を越えてモビー・ディックを追っていた。

Ahab mô tả ngày ông mất chân. Con cá voi xuất hiện đột ngột, phá hủy thuyền của ông và lấy đi cái chân của ông chỉ bằng một cú cắn mạnh mẽ. Kể từ ngày đó, Ahab chỉ sống để trả thù, săn lùng Moby Dick trên khắp mọi đại dương.

乗組員は魅了と恐怖で話を聞いた。ある者は一頭の鯨をこれほど遠くまで追うエイハブは狂っていると信じたが、他の者は彼の決意を尊敬した。私は何を考えるべきかわからなかったが、船内の緊張が高まるのを感じることができた。

Thủy thủ đoàn lắng nghe với sự say mê và sợ hãi. Một số người tin rằng Ahab điên rồ khi đuổi theo một con cá voi xa đến thế, nhưng những người khác tôn trọng sự quyết tâm của ông. Tôi không biết phải nghĩ gì, nhưng tôi có thể cảm thấy sự căng thẳng đang gia tăng trên tàu.