嵐（Cơn Bão）

第8章：嵐

Chương 8: Cơn Bão

ある夜、恐ろしい嵐が海上で私たちを襲った。風は唸り声を上げ、波は甲板に打ち寄せた。船は激しく揺れ、固定されていないすべてのものが船室中を飛び交った。

Một đêm nọ, một cơn bão khủng khiếp ập đến khi chúng tôi đang ở giữa biển. Gió gào thét, và những con sóng ập qua boong tàu. Con tàu lắc lư dữ dội, và mọi thứ không được buộc chặt đều bị ném khắp cabin.

私はこれほどの恐怖を経験したことがなかった。美しく平和に見えた海は、今や強力で怒れる力となっていた。水が私に降り注ぐ中、私は手すりにしがみつき、私たちが生き残れるだろうかと案じた。

Tôi chưa bao giờ trải qua nỗi sợ hãi như vậy. Đại dương, nơi từng có vẻ đẹp và yên bình, giờ đây là một thế lực mạnh mẽ và giận dữ. Tôi bám vào lan can khi nước đổ ập xuống người, tự hỏi liệu chúng tôi có sống sót không.

エイハブ船長は舵の前に立ち、混乱の中で船を操縦していた。彼は恐れを見せず、決意だけを示していた。彼の強さと勇気は、船を浮かせ続けようと戦う私たちに希望を与えた。

Thuyền trưởng Ahab đứng ở bánh lái, điều khiển con tàu qua sự hỗn loạn. Ông không tỏ ra sợ hãi, chỉ có sự quyết tâm. Sức mạnh và lòng can đảm của ông mang lại cho chúng tôi hy vọng khi chúng tôi chiến đấu để giữ cho con tàu nổi.