イシュメイルと呼んでくれ（Hãy gọi tôi là Ishmael）

第1章：イシュメイルと呼んでくれ

Chương 1: Hãy gọi tôi là Ishmael

私の名はイシュメイル。数年前、私は捕鯨に行き、世界を見ることを決心した。ポケットにはほとんどお金がなかったが、冒険と大海原への強い願望があった。

Tên tôi là Ishmael. Cách đây vài năm, tôi quyết định đi săn cá voi và ngắm nhìn thế giới. Trong túi tôi có ít tiền, nhưng tôi có một khát khao mãnh liệt về phiêu lưu và biển khơi rộng lớn.

私は有名な捕鯨港であるニューベッドフォードに到着し、「スパウター・イン」という名の宿屋に泊まる場所を見つけた。ピーター・コフィンという名の主人は、見知らぬ人と共有しなければならないベッド以外はすべて満室だと言った。

Tôi đến New Bedford, một cảng săn cá voi nổi tiếng, và tìm một chỗ trọ tại một quán trọ tên là Spouter-Inn. Ông chủ, một người tên là Peter Coffin, bảo tôi rằng tất cả các giường đều đã đầy ngoại trừ một cái mà tôi sẽ phải chia sẻ với một người lạ.

私は質素な宿泊施設に慣れていたので、部屋を共有することは気にならなかった。この見知らぬ人が私の最も親しい友人となり、私の人生を永遠に変えることになるとは知る由もなかった。彼の名はクイークェグ、南の海から来た銛打ち（もりうち）だった。

Tôi không phiền việc chia sẻ phòng, vì tôi đã quen với những chỗ ở khiêm tốn. Tôi đâu biết rằng người lạ này sẽ trở thành người bạn thân nhất của tôi và thay đổi cuộc đời tôi mãi mãi. Tên anh ấy là Queequeg, một người phóng lao đến từ vùng Biển Nam.