助けを求める（Lời cầu cứu）

第12章：助けを求める

Chương 12: Lời cầu cứu

他に選択肢がなかったので、エマはロドルフにお金を頼むことにしました。彼女はまだ彼がかつて彼女を愛していたと信じており、彼が彼女の困った時に助けてくれることを望んでいました。彼女は不安で胸を高鳴らせながら彼の屋敷に行きました。

Không còn lựa chọn nào khác, Emma quyết định hỏi vay tiền Rodolphe. Cô vẫn tin rằng anh ta đã từng yêu cô và hy vọng anh ta sẽ giúp cô trong lúc khó khăn. Cô đi đến điền trang của anh ta, tim đập thình thịch vì lo lắng.

ロドルフは冷たく、よそよそしかったです。彼はエマを懐かしく思い出しましたが、彼女にお金を貸すつもりはありませんでした。彼は自分の財政難についての言い訳をし、彼女を助けることを拒否しました。エマは彼の拒絶に打ちのめされました。

Rodolphe lạnh lùng và xa cách. Anh ta nhớ đến Emma với tình cảm nhưng không có ý định cho cô vay tiền. Anh ta viện cớ về những khó khăn tài chính của mình và từ chối giúp cô. Emma suy sụp trước sự từ chối của anh ta.

絶望して、エマはレオンに会いに行きましたが、若い弁護士もお金を持っていませんでした。彼自身も多額の借金を抱えており、彼女への愛にもかかわらずエマを助けることはできませんでした。エマは、彼女に多くのことを約束した両方の男性に見捨てられたと感じました。

Trong cơn tuyệt vọng, Emma đến gặp Léon, nhưng luật sư trẻ cũng không có tiền. Bản thân anh cũng ngập trong nợ nần và không thể giúp Emma mặc dù yêu cô. Emma cảm thấy bị cả hai người đàn ông đã hứa hẹn rất nhiều với cô bỏ rơi.

エマは何も持たずにヨンヴィルに戻りました。彼女の屈辱は完全で、彼女はお金、尊厳、そして未来への希望のすべてを失ったと感じました。彼女に残された唯一のものは絶望でした。

Emma trở về Yonville tay trắng. Sự sỉ nhục của cô là hoàn toàn, và cô cảm thấy mình đã mất tất cả—tiền bạc, phẩm giá và hy vọng vào tương lai. Điều duy nhất còn lại với cô là sự tuyệt vọng.