ギャツビーの起源の物語（Câu chuyện nguồn gốc của Gatsby）

第10章：ギャツビーの起源の物語

Chương 10: Câu chuyện nguồn gốc của Gatsby

ギャツビーの父や他の人々との会話を通じて、ニックはジェイ・ギャツビーの謙虚な始まりについての真実を知った。ノースダコタの貧しい農民の息子ジェームズ・ギャッツとして生まれた彼は、17歳で名前をジェイ・ギャツビーに変え、自分自身を作り変えて環境から逃れることを決意した。

Thông qua các cuộc trò chuyện với cha của Gatsby và những người khác, Nick biết được sự thật về xuất thân khiêm tốn của Jay Gatsby. Sinh ra với tên James Gatz trong một gia đình nông dân nghèo ở North Dakota, anh đã đổi tên thành Jay Gatsby năm mười bảy tuổi, quyết tâm làm lại cuộc đời và thoát khỏi hoàn cảnh của mình.

ギャツビーはハマグリ掘りやサケ漁師として働き、裕福な銅山王ダン・コーディーに出会い、彼に庇護されるまで一銭一銭貯めた。5年間、ギャツビーはコーディーと共に航海し、富とエリートのライフスタイルについて学んだが、コーディーの死によりギャツビーにはわずかな遺産しか残されなかった。

Gatsby làm nghề đào nghêu và đánh cá hồi, tiết kiệm từng đồng cho đến khi gặp Dan Cody, một ông trùm đồng giàu có đã nhận anh vào làm. Trong năm năm, Gatsby đi thuyền cùng Cody, học hỏi về sự giàu có và lối sống của giới thượng lưu, cho đến khi cái chết của Cody để lại cho Gatsby một khoản thừa kế nhỏ.

ギャツビーの人生におけるこの時期は、彼の機知と自己改善への決意を明らかにした。彼​​の後のビジネス活動を取り巻く法的および倫理的な問題にもかかわらず、彼の初期の人生は、自分の環境を超えて何かより大きなものを達成したいという純粋な願望を示していた。

Giai đoạn này trong cuộc đời Gatsby bộc lộ sự tháo vát và quyết tâm cải thiện bản thân của anh. Bất chấp những câu hỏi về pháp lý và đạo đức xung quanh các hoạt động kinh doanh sau này của anh, cuộc đời đầu đời của anh thể hiện mong muốn chân thành vươn lên trên hoàn cảnh và đạt được điều gì đó vĩ đại hơn.