葬儀（Đám tang）

第8章：葬儀

Chương 8: Đám tang

ギャツビーの葬儀は、彼の豪華なパーティーとは対照的だった。出席したのはほんの一握りの人々だけだった。ニック、ギャツビーの父ヘンリー・ギャッツ、そしてギャツビーのパーティーに出席したが彼に実際に会ったことはなかった男「オウル・アイズ」である。デイジー、トム、そしてギャツビーの歓待を楽しんだ何百人ものゲストは、目立って欠席していた。

Đám tang của Gatsby hoàn toàn trái ngược với những bữa tiệc xa hoa của anh. Chỉ có một số ít người tham dự: Nick, cha của Gatsby là Henry Gatz, và "Mắt Cú", một người đàn ông từng tham dự các bữa tiệc của Gatsby nhưng chưa bao giờ thực sự gặp anh. Đáng chú ý là sự vắng mặt của Daisy, Tom và hàng trăm vị khách từng tận hưởng lòng hiếu khách của Gatsby.

ニックは、無限の娯楽を提供してくれた男に対して忠誠心も感謝も持っていないように見えるギャツビーの元友人たちの冷淡さに嫌悪感を抱いた。ブキャナン家は引っ越し、彼らが作り出すのを助けた悲劇に対するいかなる責任からも逃れた。

Nick ghê tởm sự nhẫn tâm của những người bạn cũ của Gatsby, những người dường như không có lòng trung thành hay biết ơn đối với người đàn ông đã cung cấp cho họ sự giải trí bất tận. Nhà Buchanan đã chuyển đi, trốn tránh mọi trách nhiệm về bi kịch mà họ đã góp phần tạo ra.

ギャツビーの父は、息子が常に野心的で決意が固かったことを明かし、ニックにギャツビーの子供時代のスケジュールのコピーを見せた。それは自己改善への彼の規律あるアプローチを示していた。ギャツビーの過去へのこの一瞥は、彼の悲劇的な最期をさらに痛切なものにした。なぜなら、それは彼がどこまで来たか、そして彼の夢がいかに完全に破壊されたかを示していたからである。

Cha của Gatsby tiết lộ rằng con trai ông luôn đầy tham vọng và quyết tâm, cho Nick xem một bản sao thời gian biểu thời thơ ấu của Gatsby thể hiện cách tiếp cận kỷ luật để tự hoàn thiện bản thân. Cái nhìn thoáng qua về quá khứ của Gatsby khiến kết cục bi thảm của anh càng thêm chua xót, vì nó cho thấy anh đã đi xa đến mức nào và những giấc mơ của anh đã bị phá hủy hoàn toàn như thế nào.