致命的な事故（Tai nạn chết người）

第6章：致命的な事故

Chương 6: Tai nạn chết người

プラザホテルでの対決の後、ギャツビーとデイジーはギャツビーの黄色い車で一緒に帰宅した。トムの愛人であるマートル・ウィルソンは車が近づいてくるのを見て、トムが自分のところに戻ってきたのだと信じて道路に飛び出した。運転していたギャツビーは間に合うように止まることができず、マートルをはねて即死させてしまった。

Sau cuộc đối đầu tại khách sạn Plaza, Gatsby và Daisy cùng nhau lái xe về nhà trên chiếc xe màu vàng của Gatsby. Myrtle Wilson, tình nhân của Tom, nhìn thấy chiếc xe đang đến gần và chạy ra đường, tin rằng đó là Tom đang quay lại với cô. Gatsby, người đang cầm lái, không thể dừng lại kịp thời và đâm vào Myrtle, khiến cô tử vong ngay lập tức.

別の車でニックとジョーダンと共に後を追っていたトムは、現場で止まり、何が起こったかを知った。彼はマートルの遺体を認識し、彼女との不倫がこの悲劇的な結果を招いたことを悟った。ギャツビーが運転していたことを知っていたにもかかわらず、トムはジョージ・ウィルソンにギャツビーが責任者であると告げ、ライバルを排除することを望んだ。

Tom, người đang đi theo trong một chiếc xe khác cùng Nick và Jordan, dừng lại tại hiện trường và biết chuyện gì đã xảy ra. Anh nhận ra thi thể của Myrtle và nhận ra rằng mối quan hệ của mình với cô đã dẫn đến kết cục bi thảm này. Mặc dù biết Gatsby là người lái xe, Tom nói với George Wilson rằng Gatsby phải chịu trách nhiệm, với hy vọng loại bỏ tình địch của mình.

この事故はギャツビーにとって終わりの始まりを示した。過去を取り戻し、デイジーを取り戻すという彼の夢は死と破壊をもたらし、今や彼は自分の選択の結果に直面しなければならなかった。ギャツビーが完璧に体現していたアメリカン・ドリームは、悪夢へと変わってしまった。

Vụ tai nạn đánh dấu sự khởi đầu của kết thúc đối với Gatsby. Giấc mơ giành lại quá khứ và giành lại Daisy đã dẫn đến cái chết và sự hủy diệt, và giờ đây anh phải đối mặt với hậu quả từ những lựa chọn của mình. Giấc mơ Mỹ, mà Gatsby là hiện thân hoàn hảo, đã trở thành cơn ác mộng.