再会（Cuộc đoàn tụ）

第4章：再会

Chương 4: Cuộc đoàn tụ

ギャツビーはニックにデイジー・ブキャナンとの個人的な会合をセットアップするよう頼み、デイジーがトムと結婚する5年前に彼らが恋人同士だったことを明かした。ギャツビーの全存在はこの女性を中心に回っており、彼は彼女を取り戻すためだけに財産と贅沢なライフスタイルを築き上げたのだった。

Gatsby nhờ Nick sắp xếp một cuộc gặp riêng với Daisy Buchanan, tiết lộ rằng họ từng là người yêu của nhau năm năm trước khi Daisy kết hôn với Tom. Toàn bộ sự tồn tại của Gatsby xoay quanh người phụ nữ này, và anh đã xây dựng gia sản cũng như lối sống xa hoa của mình chỉ để giành lại cô.

会合は最初は気まずいものだったが、ギャツビーの献身と粘り強さが最終的にデイジーの心を掴んだ。ニックは彼らの再会が展開するのを見守り、彼らの間の純粋な愛情と、ギャツビーの愛の執着的な性質の両方を観察した。それは、彼女がなった実際の女性よりも、デイジーの理想化されたバージョンに焦点を合わせているようだった。

Cuộc gặp gỡ ban đầu rất ngượng ngùng, nhưng sự tận tụy và kiên trì của Gatsby cuối cùng cũng chinh phục được Daisy. Nick quan sát cuộc đoàn tụ của họ diễn ra, nhận thấy cả tình cảm chân thành giữa họ và bản chất ám ảnh trong tình yêu của Gatsby, dường như tập trung vào một phiên bản lý tưởng hóa của Daisy hơn là người phụ nữ thực sự mà cô đã trở thành.

ギャツビーはデイジーに邸宅、敷地、そして膨大なシャツのコレクションを見せ、まるで物質的な所有物を通して自分の価値を証明しようとしているかのようだった。デイジーはその展示に涙を流し、ギャツビーへの古い愛と、トムと築いた快適な生活との間で板挟みになった。

Gatsby dẫn Daisy đi xem dinh thự, khuôn viên và bộ sưu tập áo sơ mi đồ sộ của mình, như thể cố gắng chứng minh sự xứng đáng của mình thông qua của cải vật chất. Daisy xúc động đến rơi nước mắt trước màn trình diễn này, mắc kẹt giữa tình yêu cũ dành cho Gatsby và cuộc sống thoải mái mà cô đã xây dựng với Tom.