ジョーダン・ベイカーの秘密（Bí mật của Jordan Baker）

第3章：ジョーダン・ベイカーの秘密

Chương 3: Bí mật của Jordan Baker

ニックは、ブキャナン家に滞在していたプロゴルファーのジョーダン・ベイカーとロマンチックな関係になった。ジョーダンは美しく冷笑的で、裕福なエリートの無頓着で洗練されたライフスタイルを象徴していた。彼女はニックに、ウェスト・エッグとニューヨーク市の間にある「灰の谷」に住む既婚女性マートル・ウィルソンとのトムの不倫について話した。

Nick bắt đầu có quan hệ tình cảm với Jordan Baker, một tay golf chuyên nghiệp đang ở cùng nhà Buchanan. Jordan xinh đẹp và hoài nghi, đại diện cho lối sống vô tư, sành điệu của giới thượng lưu. Cô kể cho Nick nghe về mối quan hệ của Tom với Myrtle Wilson, một phụ nữ đã có chồng sống ở Thung lũng Tro bụi giữa West Egg và Thành phố New York.

「灰の谷」は荒涼とした工業地帯で、マートルの夫ジョージ・ウィルソンのような労働者階級の人々が住んでいた。ジョージはガソリンスタンドを経営しており、妻が裕福なトム・ブキャナンと不倫しているとは全く知らなかった。トムは定期的にガソリンスタンドの上の小さなアパートで彼女を訪ねていた。

Thung lũng Tro bụi là một vùng đất công nghiệp hoang tàn, nơi sinh sống của tầng lớp lao động như George Wilson, chồng của Myrtle. George điều hành một gara và không hề hay biết vợ mình đang ngoại tình với Tom Buchanan giàu có, người thường xuyên đến thăm cô trong một căn hộ nhỏ phía trên gara.

ジョーダンの冷笑的な世界観と、裕福な階級の道徳的退廃に対するニックの幻滅の高まりは、彼らの関係に緊張を生んだ。ニックは、自分が足を踏み入れた社会の価値観と、自分が築きつつある友情の真実性に疑問を持ち始めた。

Thế giới quan hoài nghi của Jordan và sự vỡ mộng ngày càng tăng của Nick đối với sự suy đồi đạo đức của tầng lớp giàu có đã tạo ra sự căng thẳng trong mối quan hệ của họ. Nick bắt đầu đặt câu hỏi về các giá trị của xã hội mà anh đã bước vào và tính chân thực của những tình bạn mà anh đang hình thành.