仕事と工場（Công việc và nhà máy）

第3章：仕事と工場

Chương 3: Công việc và nhà máy

母の死後、継父は私をロンドンの工場に働きに出しました。そこは暗く汚い場所で、長時間労働と過酷な条件でした。そこで私はミック・ウォーカーとミーリー・ポテトに出会い、彼らは私の友人となり、生き残る方法を教えてくれました。

Sau khi mẹ tôi qua đời, cha dượng đã gửi tôi đến làm việc trong một nhà máy ở London. Đó là một nơi tối tăm và bẩn thỉu với nhiều giờ làm việc và điều kiện khắc nghiệt. Ở đó, tôi gặp Mick Walker và Mealy Potatoes, những người đã trở thành bạn của tôi và dạy tôi cách sinh tồn.

苦難にもかかわらず、これらの友情は私に慰めと希望を与えてくれました。この困難な時期に、私は教育を絶望的に懐かしく思いました。私はまだ学識のある人になるという夢を持っていましたが、工場労働の現実はその夢を打ち砕くように思えました。しかし、私は完全に諦めることを拒み、できるときはいつでも本を読みました。

Bất chấp những khó khăn, những tình bạn này đã mang lại cho tôi sự an ủi và hy vọng. Trong khoảng thời gian khó khăn này, tôi khao khát được học hành. Tôi vẫn có ước mơ trở thành một người có học thức, nhưng thực tế công việc ở nhà máy dường như đang đè bẹp những ước mơ đó. Tuy nhiên, tôi từ chối bỏ cuộc hoàn toàn và đọc sách bất cứ khi nào có thể.