誕生と幼少期（Ra đời và tuổi thơ）

第1章：誕生と幼少期

Chương 1: Ra đời và tuổi thơ

私、デビッド・コッパーフィールドは、嵐の金曜日の夜に生まれました。父は私が生まれる前に亡くなったので、母と使用人のペゴティに育てられました。母は美しくも臆病な女性で、厳格な継父であるマードストーン氏に大きく依存していました。

Tôi, David Copperfield, sinh ra vào một đêm thứ Sáu giông bão. Cha tôi đã qua đời trước khi tôi sinh ra, vì vậy tôi được mẹ và người hầu gái Peggotty của chúng tôi nuôi dưỡng. Mẹ tôi là một người phụ nữ xinh đẹp nhưng rụt rè, người phụ thuộc rất nhiều vào người cha dượng nghiêm khắc của tôi, ông Murdstone.

マードストーン氏とその妹のマードストーン嬢が私たちの家に来てから、私の幼少期は劇的に変わりました。彼らは非常に厳格で、よく私を罰しました。ある時、マードストーン氏が母に対してあまりにも乱暴だったため、私は彼の手を噛んでしまいました。この行動により、私は非常に厳しい学校に送られることになりました。家を離れるのは初めてで、私はとても孤独で怖い思いをしました。

Sau khi ông Murdstone và em gái ông, cô Murdstone, chuyển đến nhà chúng tôi, tuổi thơ của tôi đã thay đổi hoàn toàn. Họ rất nghiêm khắc và thường xuyên trừng phạt tôi. Có lần, tôi đã cắn vào tay ông Murdstone vì ông ta quá thô bạo với mẹ tôi. Hành động này khiến tôi bị gửi đến một trường học rất nghiêm khắc. Đó là lần đầu tiên tôi rời khỏi nhà, và tôi cảm thấy rất cô đơn và sợ hãi.